1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,116 --> 00:00:04,533 (música suave) 3 00:00:06,256 --> 00:00:11,256 ♪ Que amiga temos na mãe ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:13,478 --> 00:00:18,478 ♪ Quem compartilhará todos os nossos segredos ♪ 6 00:00:21,459 --> 00:00:26,459 ♪ Nunca devemos esconder coisas dela ♪ 7 00:00:28,913 --> 00:00:33,913 ♪ Conte tudo a ela e ela estará lá ♪ 8 00:00:36,680 --> 00:00:41,680 ♪ Oh, que terno amor ela nos dá ♪ 9 00:00:44,795 --> 00:00:49,795 ♪ Quando estamos tristes, nosso desespero ♪ 10 00:00:52,309 --> 00:00:57,309 ♪ Diga a ela gentilmente, sussurre suavemente ♪ 11 00:01:00,028 --> 00:01:04,278 ♪ Ela vai ouvir, ela estará lá ♪ 12 00:01:08,793 --> 00:01:11,626 (respingos de água) 13 00:01:12,750 --> 00:01:13,583 - Haroldo? 14 00:01:14,580 --> 00:01:15,413 - Uh, hein? 15 00:01:16,897 --> 00:01:18,247 - [Kate] A água está pronta. 16 00:01:19,740 --> 00:01:20,793 - Só um segundo. 17 00:01:38,400 --> 00:01:41,523 - Ah, eu estava louco sobre minha bonequinha. 18 00:01:42,483 --> 00:01:44,190 Usava um gorro azul e uma roupa de palhaço, 19 00:01:44,190 --> 00:01:47,100 com grandes botões de latão. 20 00:01:47,100 --> 00:01:48,783 Nunca deixei isso fora da minha vista. 21 00:01:49,770 --> 00:01:54,087 Eu comi com ele, (rindo) eu fui ao banheiro com ele. 22 00:01:54,087 --> 00:01:57,093 E à noite nos balançamos para dormir juntos. 23 00:02:00,390 --> 00:02:02,698 Um dia eu estava brincando no chão, 24 00:02:02,698 --> 00:02:03,960 Eu rastejei embaixo do armário 25 00:02:03,960 --> 00:02:06,240 e encontrei o esconderijo perfeito, 26 00:02:06,240 --> 00:02:07,770 então, todos os dias, quando eu ia para a escola, 27 00:02:07,770 --> 00:02:09,450 Coloquei minha bonequinha palhaço ali embaixo. 28 00:02:09,450 --> 00:02:12,243 Eles não me deixaram levar meu amiguinho comigo. 29 00:02:15,510 --> 00:02:17,550 Então, um dia, cheguei em casa da escola, 30 00:02:17,550 --> 00:02:19,710 e alguém encontrou meu esconderijo secreto. 31 00:02:19,710 --> 00:02:21,180 Eles pegaram minha bonequinha e- 32 00:02:21,180 --> 00:02:24,060 - E corte-o em um milhões de pequenos pedaços. 33 00:02:24,060 --> 00:02:26,580 - Estou entediando você. 34 00:02:26,580 --> 00:02:28,170 - Não, mãe. 35 00:02:28,170 --> 00:02:29,283 Preciso ir trabalhar. 36 00:02:30,660 --> 00:02:31,653 - Não se importe comigo. 37 00:02:32,880 --> 00:02:33,843 Você corre. 38 00:02:36,390 --> 00:02:38,177 - Estarei de volta antes que você perceba. 39 00:02:38,177 --> 00:02:39,990 - Claro que vai, abóbora. 40 00:02:39,990 --> 00:02:41,690 Você corre e tenha um bom dia. 41 00:02:46,020 --> 00:02:47,917 - Até mais, mãe. | - Ok, tchau. 42 00:03:09,708 --> 00:03:12,208 (cachorro latindo) 43 00:03:15,800 --> 00:03:18,550 (cachorro choramingando) 44 00:03:23,650 --> 00:03:25,380 - [Harold] Você sabe, ao lado da sua mãe, 45 00:03:25,380 --> 00:03:26,997 um cachorro é seu melhor amigo. 46 00:03:26,997 --> 00:03:28,830 - Ei, eu não tenho problemas com cachorros, cara, 47 00:03:28,830 --> 00:03:29,843 você sabe o que estou dizendo? 48 00:03:29,843 --> 00:03:33,510 Mas eu não consigo um cortador de diamantes quando penso neles. 49 00:03:33,510 --> 00:03:35,550 - Algumas pessoas gostam de gatos. 50 00:03:35,550 --> 00:03:37,380 - Gatos são legais, você sabe. 51 00:03:37,380 --> 00:03:39,270 Eles têm muito respeito por si mesmos, yo. 52 00:03:39,270 --> 00:03:41,580 Você já viu dois gatos ocupados? 53 00:03:41,580 --> 00:03:42,420 Não. 54 00:03:42,420 --> 00:03:44,970 Mas você sempre vê aqueles cachorros desossando. 55 00:03:44,970 --> 00:03:48,098 É aí que eles conseguem isso termo estilo cachorrinho de. 56 00:03:48,098 --> 00:03:49,380 - Respeito é uma coisa. 57 00:03:49,380 --> 00:03:50,580 A confiança é outra. 58 00:03:50,580 --> 00:03:51,753 Você não pode confiar em um gato. 59 00:03:52,650 --> 00:03:53,483 - Não, ei. 60 00:03:53,483 --> 00:03:54,663 Gatos são traiçoeiros. 61 00:03:55,917 --> 00:03:57,663 - O gato é um animal muito limpo. 62 00:04:00,060 --> 00:04:00,893 - E aí, jogador? 63 00:04:00,893 --> 00:04:01,863 Nós vamos fazer isso? 64 00:04:04,416 --> 00:04:07,770 - Não cara, eu nunca estive um desses lugares antes. 65 00:04:07,770 --> 00:04:09,803 - Você é quem queria ir junto. 66 00:04:11,130 --> 00:04:13,620 Todo mundo tem uma primeira vez, Harry. 67 00:04:13,620 --> 00:04:14,453 Até você. 68 00:04:18,467 --> 00:04:19,300 (música animada) 69 00:04:19,300 --> 00:04:22,975 ♪ Eu quero assustar todo mundo ♪ 70 00:04:22,975 --> 00:04:27,055 ♪ Eu quero enlouquecer isso suculento suculento a noite toda ♪ 71 00:04:27,055 --> 00:04:29,076 ♪ Eu preciso de uma aberração ♪ 72 00:04:29,076 --> 00:04:31,098 ♪ Isso é bom e grosso ♪ 73 00:04:31,098 --> 00:04:32,175 ♪ Eu preciso de uma aberração ♪ 74 00:04:32,175 --> 00:04:35,022 ♪ Que gosta de andar ♪ 75 00:04:35,022 --> 00:04:39,111 ♪ Eu quero enlouquecer para me expulsar ♪ 76 00:04:39,111 --> 00:04:44,111 ♪ Eu quero pirar em saber o que é desagradável ♪ 77 00:04:44,263 --> 00:04:46,410 - O que você precisa, júnior? 78 00:04:46,410 --> 00:04:47,820 - O que? 79 00:04:47,820 --> 00:04:49,107 Você sabe por que estou aqui. 80 00:04:49,107 --> 00:04:50,430 O Sr. Pinkwise me enviou. 81 00:04:50,430 --> 00:04:51,690 - Falei com Pinkwise. 82 00:04:51,690 --> 00:04:52,860 Eu disse a ele na próxima semana. 83 00:04:52,860 --> 00:04:54,817 - Sim, bem, na próxima semana é tarde demais, mano. 84 00:04:54,817 --> 00:04:56,730 - [Homem] Espere um minuto, espere um minuto, 85 00:04:56,730 --> 00:04:57,930 - [Arnie] Você me deve aquela porra de quarto! 86 00:04:57,930 --> 00:04:58,763 (indistinto) 87 00:04:58,763 --> 00:05:01,230 E eu te disse que era melhor me dá essa porra de aperto, garoto! 88 00:05:01,230 --> 00:05:02,529 - Por favor, espere um minuto! - Dê-me essa porra de dinheiro. 89 00:05:02,529 --> 00:05:04,838 - Não me faça bater em você! - Eu pago! 90 00:05:04,838 --> 00:05:07,657 - [Arnie] Me dê a porra do meu dinheiro. 91 00:05:07,657 --> 00:05:12,657 (socos estrondosos) (música intensa) 92 00:05:21,725 --> 00:05:23,058 - Espere, saia. 93 00:05:25,365 --> 00:05:27,948 (homens grunhindo) 94 00:05:36,698 --> 00:05:39,531 (mulher gritando) 95 00:05:42,588 --> 00:05:46,005 - Harry, Harry cara, chega, já chega! 96 00:05:47,956 --> 00:05:49,414 Pelo amor de Deus! 97 00:05:49,414 --> 00:05:50,268 Cinco-o! 98 00:05:50,268 --> 00:05:52,851 (música animada) 99 00:05:53,925 --> 00:05:56,375 Vamos, vamos pegar o foda-se daqui, vamos! 100 00:06:00,930 --> 00:06:02,277 O que diabos deu em você, cara? 101 00:06:02,277 --> 00:06:03,603 Você perdeu o controle! 102 00:06:05,220 --> 00:06:07,817 O bug queria um schlumping, não uma execução. 103 00:06:07,817 --> 00:06:08,730 Estamos fodidos, cara. 104 00:06:08,730 --> 00:06:09,990 Já estamos fodidos. 105 00:06:09,990 --> 00:06:10,960 - Esse cara está bem aí? 106 00:06:10,960 --> 00:06:13,020 - Homie estava gemendo quando saímos. 107 00:06:13,020 --> 00:06:14,730 - Espero tê-lo matado. 108 00:06:14,730 --> 00:06:15,563 - O que? 109 00:06:15,563 --> 00:06:16,410 - Quer dizer, espero não tê-lo matado. 110 00:06:16,410 --> 00:06:17,943 Espero não tê-lo matado. 111 00:06:17,943 --> 00:06:19,170 - Cara, vamos lá, cara. 112 00:06:19,170 --> 00:06:20,770 O que diabos há de errado com você? 113 00:06:21,607 --> 00:06:24,607 (música jazz animada) 114 00:06:36,229 --> 00:06:37,062 - Mãe! 115 00:06:39,747 --> 00:06:41,850 Mãe, tenho que ir ao banheiro. 116 00:06:41,850 --> 00:06:43,433 - [Kate] Estou na banheira, amor. 117 00:06:43,433 --> 00:06:44,266 Você não consegue segurar? 118 00:06:44,266 --> 00:06:45,099 - Não, mãe. 119 00:06:45,099 --> 00:06:46,827 Estou morrendo aqui. 120 00:06:46,827 --> 00:06:48,090 (respingos de água) 121 00:06:48,090 --> 00:06:52,293 - [Kate] Tudo bem, você pode entrar agora. 122 00:06:54,928 --> 00:06:57,879 (Kate cantarolando) 123 00:06:57,879 --> 00:07:00,879 (respingos de urina) 124 00:07:04,029 --> 00:07:06,779 (soco estrondoso) 125 00:07:08,850 --> 00:07:09,723 - Querida? 126 00:07:10,993 --> 00:07:13,271 (calças fechando) 127 00:07:13,271 --> 00:07:16,104 (descarga do vaso sanitário) 128 00:07:19,620 --> 00:07:22,120 (música tensa) 129 00:07:26,460 --> 00:07:27,407 Que lixo. 130 00:07:30,183 --> 00:07:32,433 Sua mãe merece melhor que isso, Harry. 131 00:07:33,958 --> 00:07:36,360 - (limpando a garganta) Eu te conheço? 132 00:07:36,360 --> 00:07:37,193 - Madden. 133 00:07:38,310 --> 00:07:39,840 Meu nome é Madden. 134 00:07:39,840 --> 00:07:41,670 Vim aqui para ver Kate. 135 00:07:41,670 --> 00:07:42,570 - Certo. 136 00:07:42,570 --> 00:07:43,403 Você vai ter que esperar. 137 00:07:43,403 --> 00:07:45,330 Ela está tomando banho. 138 00:07:45,330 --> 00:07:46,571 - Legal. 139 00:07:46,571 --> 00:07:47,404 - Ei, ei, ei! 140 00:07:47,404 --> 00:07:48,390 Você não pode entrar lá. 141 00:07:48,390 --> 00:07:49,710 - Por que não? 142 00:07:49,710 --> 00:07:50,543 - Eu te disse. 143 00:07:50,543 --> 00:07:52,080 Ela está tomando banho. 144 00:07:52,080 --> 00:07:52,913 - Ok, cara durão. 145 00:07:52,913 --> 00:07:54,000 Mova-se. 146 00:07:54,000 --> 00:07:54,840 - Ei, ei, ei! 147 00:07:54,840 --> 00:07:57,363 - Ei, acalme-se, eu só quero ver alguns acabamentos. 148 00:08:00,210 --> 00:08:01,770 Jesus. 149 00:08:01,770 --> 00:08:03,150 - Você vai se lembrar disso na próxima vez 150 00:08:03,150 --> 00:08:04,650 você é desagradável comigo, 151 00:08:04,650 --> 00:08:06,069 ou minha mãe. 152 00:08:06,069 --> 00:08:08,902 (Madden rindo) 153 00:08:21,541 --> 00:08:23,624 - Ei, deixe-me cuidar disso. 154 00:08:25,110 --> 00:08:27,690 Sr. Pinkwise, eu gostaria de apresentar você, ao meu amigo- 155 00:08:27,690 --> 00:08:28,640 - Eu sei quem ele é. 156 00:08:29,520 --> 00:08:30,453 Sente-se, Harry. 157 00:08:34,890 --> 00:08:36,843 Barnie, vá limpar meu carro. 158 00:08:38,910 --> 00:08:39,813 - Você tem que trapar? 159 00:08:41,220 --> 00:08:42,783 - Pareço que carrego um trapo? 160 00:08:47,630 --> 00:08:52,560 (suspirando) Tudo bem, o que você fez com ele? 161 00:08:52,560 --> 00:08:55,353 - Somente o que você pediu Sr. Pinkwise. 162 00:08:56,340 --> 00:08:58,080 - Só o que eu pedi. 163 00:08:58,080 --> 00:09:00,930 Pedi a Arnie uma surra, e o que você me deu? 164 00:09:02,070 --> 00:09:02,903 - Pastrami. 165 00:09:02,903 --> 00:09:04,560 Do jeito que você gosta, Abie. 166 00:09:07,380 --> 00:09:10,833 - Você finalmente conseguiu caloteiro para se acertar. 167 00:09:13,440 --> 00:09:14,820 - Então você não está bravo? 168 00:09:14,820 --> 00:09:15,653 - Louco? 169 00:09:16,770 --> 00:09:19,320 Veja só, depois da confusão, 170 00:09:19,320 --> 00:09:23,550 Fischetti chega tão assustado ele está tremendo em seus sapatos. 171 00:09:23,550 --> 00:09:26,040 Ele vem com uma caixa cheia de dinheiro, 172 00:09:26,040 --> 00:09:28,020 cada centavo que ele deve e mais ainda. 173 00:09:28,020 --> 00:09:30,520 Nunca vi um cara tão assustado. 174 00:09:30,520 --> 00:09:33,660 Mesmo que ele esteja limpo, ele me dá mil extras. 175 00:09:33,660 --> 00:09:37,559 Dinheiro do seguro, diz ele, então não mandamos você de novo. 176 00:09:37,559 --> 00:09:39,183 O que você acha disso? 177 00:09:40,063 --> 00:09:42,690 - Você pediu a Arnie para fazê-lo querer pagar, 178 00:09:42,690 --> 00:09:44,733 e então fizemos isso, só isso. 179 00:09:48,780 --> 00:09:52,330 - Harry, esta é sua primeira vez? 180 00:09:53,478 --> 00:09:54,777 - Uh, huh. 181 00:09:54,777 --> 00:09:57,903 - Como você se sentiu quando você estava se metendo nele? 182 00:09:59,700 --> 00:10:00,965 - Eu não sei. 183 00:10:00,965 --> 00:10:03,903 - Tipo, talvez você simplesmente não conseguisse parar? 184 00:10:05,640 --> 00:10:06,900 - Sim. 185 00:10:06,900 --> 00:10:07,733 Talvez. 186 00:10:16,710 --> 00:10:17,913 - Dê um para Barnie. 187 00:10:21,900 --> 00:10:23,883 Isto é só para você. 188 00:10:26,400 --> 00:10:29,280 - Tudo bem, vou dividir com o Arnie. 189 00:10:29,280 --> 00:10:31,443 - O que ele não sabe não vai machucá-lo. 190 00:10:33,552 --> 00:10:35,520 - Acho que é melhor fazer o sinal da cruz 191 00:10:35,520 --> 00:10:38,310 do que cruzar um amigo. 192 00:10:38,310 --> 00:10:40,590 - Isso vale para mim também, Harry. 193 00:10:40,590 --> 00:10:44,073 Algo me diz que estamos seremos muito bons amigos. 194 00:10:45,300 --> 00:10:46,920 - Eu ficaria honrado, Sr. Pinkwise. 195 00:10:46,920 --> 00:10:51,573 - Você, você pode me chamar de Abie. 196 00:11:03,547 --> 00:11:05,220 -$200? 197 00:11:05,220 --> 00:11:07,830 Que porra você faz, cara, dá uma caveira para ele? 198 00:11:07,830 --> 00:11:09,586 Você definitivamente deu a ele uma caveira. 199 00:11:09,586 --> 00:11:11,460 - [Harold] Pare com isso, Arnie. 200 00:11:11,460 --> 00:11:14,220 - Malditos idiotas limpam carros, cara. 201 00:11:14,220 --> 00:11:15,360 Ele me insultou. 202 00:11:15,360 --> 00:11:16,760 - O que eu deveria fazer? 203 00:11:17,940 --> 00:11:19,590 - Ainda somos parceiros, certo? 204 00:11:19,590 --> 00:11:21,000 Direto no meio? 205 00:11:21,000 --> 00:11:21,833 - Certo. 206 00:11:24,150 --> 00:11:24,983 - Ok, parceiro. 207 00:11:26,259 --> 00:11:27,120 Vou pegar a cabeça do zíper. 208 00:11:27,120 --> 00:11:29,119 Você pega o registro. 209 00:11:29,119 --> 00:11:30,149 - O que você está fazendo com isso? 210 00:11:30,149 --> 00:11:31,757 - E aí cara, você quer fique com o g-thang, 211 00:11:31,757 --> 00:11:32,957 você tem que ter uma arma sabe o que estou dizendo? 212 00:11:32,957 --> 00:11:34,057 - Arnie, vamos, venha em diante, preciso ir para casa. 213 00:11:34,057 --> 00:11:36,810 - Aonde você vai, cara, para casa da mamãe? 214 00:11:36,810 --> 00:11:38,190 Pare com isso, Arnie. 215 00:11:38,190 --> 00:11:39,450 - Mamãe está sozinha. 216 00:11:39,450 --> 00:11:40,413 - Foda-se! 217 00:11:42,030 --> 00:11:42,863 - Ei cara! 218 00:11:42,863 --> 00:11:44,873 Que porra você está fazendo atrás dos pretzels, né? 219 00:11:46,026 --> 00:11:47,267 Cara, cara. (corpo batendo) 220 00:11:47,267 --> 00:11:49,380 Por favor, ei, ei, merda, Harry! 221 00:11:49,380 --> 00:11:50,213 Me ajude, cara. 222 00:11:50,213 --> 00:11:51,290 Faça algo com ele! 223 00:11:51,290 --> 00:11:52,281 (música tensa) 224 00:11:52,281 --> 00:11:57,281 (disparo de arma) (vidro quebrando) 225 00:11:59,255 --> 00:12:03,603 - Haroldo, há algo precisamos discutir. 226 00:12:05,880 --> 00:12:07,680 Você tem lido este livro? 227 00:12:07,680 --> 00:12:08,623 - Não, mãe. 228 00:12:08,623 --> 00:12:10,043 Eu estava apenas olhando as fotos. 229 00:12:17,010 --> 00:12:19,010 - [Kate] Então, sobre o que você está curioso? 230 00:12:21,000 --> 00:12:22,470 - Nada. 231 00:12:22,470 --> 00:12:23,303 - Sinceramente, Haroldo. 232 00:12:23,303 --> 00:12:25,290 Acho isso difícil de acreditar. 233 00:12:25,290 --> 00:12:26,373 Não seja tímido. 234 00:12:30,856 --> 00:12:33,120 - Não sei o que dizer. 235 00:12:33,120 --> 00:12:36,330 - Você já teve alguma experiência com meninas? 236 00:12:36,330 --> 00:12:37,620 - Claro que não, mãe. 237 00:12:37,620 --> 00:12:40,650 - Então você não saberia, mas as meninas de hoje não servem. 238 00:12:40,650 --> 00:12:44,160 Suas putas, elas estão sempre tentando seduzir bons garotos 239 00:12:44,160 --> 00:12:45,063 com a coisa deles. 240 00:12:46,124 --> 00:12:47,089 - Com a coisa deles? 241 00:12:47,089 --> 00:12:47,922 - Você sabe. 242 00:12:47,922 --> 00:12:49,743 As meninas têm uma coisa sexual entre as pernas. 243 00:12:50,760 --> 00:12:51,870 E acho que não preciso te contar 244 00:12:51,870 --> 00:12:54,510 como é porque você sabe. 245 00:12:54,510 --> 00:12:55,890 Os meninos sempre fazem isso. 246 00:12:55,890 --> 00:12:56,723 - Mãe, por favor. 247 00:12:56,723 --> 00:12:58,530 Eu não quero mais ouvir. 248 00:12:58,530 --> 00:13:01,110 - Sim, filho, um homem e uma mulher se reúne, 249 00:13:01,110 --> 00:13:05,760 e ele em cima dela e ele tem sua coisa sexual, 250 00:13:05,760 --> 00:13:08,367 e ele coloca entre as pernas dela, você sabe, onde está o cabelo 251 00:13:08,367 --> 00:13:10,290 e sobe até a barriga dela 252 00:13:10,290 --> 00:13:12,720 e ela se mexe e se contorce até que finalmente- 253 00:13:12,720 --> 00:13:15,090 - Mãe, por favor, pare! 254 00:13:15,090 --> 00:13:17,040 - Bem, você sabe, as meninas hoje têm doenças 255 00:13:17,040 --> 00:13:17,940 entre suas pernas, 256 00:13:17,940 --> 00:13:21,630 E eu poderia continuar, mas não adiantará nada. 257 00:13:21,630 --> 00:13:23,610 Porque assim que uma menina vem e te tenta 258 00:13:23,610 --> 00:13:25,426 com a coisa dela, você simplesmente vai fugir 259 00:13:25,426 --> 00:13:27,210 e esqueça de mim, 260 00:13:27,210 --> 00:13:29,678 Meio irresistível, é como um vício. 261 00:13:29,678 --> 00:13:32,278 Você simplesmente vai me deixar assim como seu pai. 262 00:13:32,278 --> 00:13:34,695 (música suave) 263 00:13:48,153 --> 00:13:48,986 - Dentro. 264 00:13:54,252 --> 00:13:59,252 (música animada) (cantando em língua estrangeira) 265 00:14:19,386 --> 00:14:23,053 (falando língua estrangeira) 266 00:14:24,818 --> 00:14:25,710 - Hum? 267 00:14:25,710 --> 00:14:26,670 - Você quer estragar seus olhos? 268 00:14:26,670 --> 00:14:27,503 Guarde isso. 269 00:14:32,130 --> 00:14:32,963 Fora. 270 00:14:33,870 --> 00:14:34,703 Fora! 271 00:14:42,607 --> 00:14:43,710 - Olá, Abie. 272 00:14:43,710 --> 00:14:45,570 - Como você me chamou? 273 00:14:45,570 --> 00:14:47,430 - Achei que você disse que estava tudo bem. 274 00:14:47,430 --> 00:14:48,848 - Deixe-o onde não será encontrado. 275 00:14:48,848 --> 00:14:51,598 (aceleração do motor) 276 00:14:52,754 --> 00:14:53,587 - Como foi? 277 00:14:53,587 --> 00:14:54,420 - Tudo fodido. 278 00:14:54,420 --> 00:14:55,253 Alguém nos fez. 279 00:14:57,879 --> 00:15:00,629 (aceleração do motor) 280 00:15:16,133 --> 00:15:19,800 (falando língua estrangeira) 281 00:15:31,938 --> 00:15:34,840 (música de suspense) 282 00:15:34,840 --> 00:15:38,840 (homem falando língua estrangeira) 283 00:15:45,690 --> 00:15:46,523 - Relaxe. 284 00:15:47,641 --> 00:15:50,370 Você não está com nenhum problema a menos que você queira ser. 285 00:15:50,370 --> 00:15:52,200 - Eu não fiz nada. 286 00:15:52,200 --> 00:15:54,753 - Bem, talvez você não tenha feito nada. 287 00:15:58,950 --> 00:16:02,970 Acabamos de pegar seu chefe, Abie Pinkwise. 288 00:16:02,970 --> 00:16:05,250 Ele matou um homem ontem à noite. 289 00:16:05,250 --> 00:16:07,320 E temos uma testemunha que pode provar isso. 290 00:16:07,320 --> 00:16:08,490 - Então? 291 00:16:08,490 --> 00:16:10,718 Não conheço nenhum Sr. Pinkwise. 292 00:16:10,718 --> 00:16:13,410 - Mentiroso filho da puta. 293 00:16:13,410 --> 00:16:18,410 - O carro que você deixou no beco, esse era o carro da fuga. 294 00:16:20,640 --> 00:16:21,890 Sabe o que isso faz de você? 295 00:16:23,084 --> 00:16:25,323 Isso faz de você um cúmplice de assassinato. 296 00:16:29,640 --> 00:16:30,577 - Que carro? 297 00:16:30,577 --> 00:16:32,970 - O carro que você estacionou no beco. 298 00:16:32,970 --> 00:16:34,380 O carro roubado. 299 00:16:34,380 --> 00:16:35,723 - Não estacionei carro em nenhum beco. 300 00:16:36,878 --> 00:16:39,093 - Mentiroso filho da puta. 301 00:16:40,424 --> 00:16:41,971 - O chinês viu você estacionar. 302 00:16:41,971 --> 00:16:43,385 - Bem, o chinês está errado. 303 00:16:43,385 --> 00:16:46,320 Não fui eu. 304 00:16:46,320 --> 00:16:47,910 -Harry. 305 00:16:47,910 --> 00:16:49,170 Corrija-me se eu estiver enganado, 306 00:16:49,170 --> 00:16:52,110 mas você contou aos policiais que o prenderam 307 00:16:52,110 --> 00:16:54,120 o carro pertencia a um amigo. 308 00:16:54,120 --> 00:16:55,050 - Eu estava com medo. 309 00:16:55,050 --> 00:16:56,433 Eles tinham uma arma apontada para mim. 310 00:16:57,390 --> 00:16:59,493 - Mentiroso filho da puta. 311 00:17:00,570 --> 00:17:01,403 - OK. 312 00:17:02,640 --> 00:17:03,890 Você não dirigiu o carro. 313 00:17:05,249 --> 00:17:07,263 Onde você estava ontem à noite às 10h30? 314 00:17:08,580 --> 00:17:10,200 - Fui dar um passeio. 315 00:17:10,200 --> 00:17:11,033 - Sozinho? 316 00:17:12,296 --> 00:17:13,129 - [Harold] Sim. 317 00:17:13,129 --> 00:17:14,250 Sozinho. 318 00:17:14,250 --> 00:17:15,213 - Alguém viu você? 319 00:17:16,230 --> 00:17:17,080 - [Harold] Talvez. 320 00:17:18,630 --> 00:17:19,463 Não sei. 321 00:17:24,990 --> 00:17:25,823 - Quem é esse? 322 00:17:25,823 --> 00:17:26,656 Sua namorada? 323 00:17:27,540 --> 00:17:28,413 - É minha mãe. 324 00:17:29,490 --> 00:17:30,903 - Sua mãe. 325 00:17:32,850 --> 00:17:33,873 Parece familiar. 326 00:17:35,010 --> 00:17:37,640 Não reservamos ela para enganando o traseiro em 84? 327 00:17:37,640 --> 00:17:39,077 - [Harold] Seu filho da puta! 328 00:17:39,077 --> 00:17:40,173 - Harry, Harry. 329 00:17:41,012 --> 00:17:42,562 Não dê atenção a ele. 330 00:17:43,454 --> 00:17:45,054 Ele está apenas tentando provocar você. 331 00:17:47,250 --> 00:17:48,900 Ela parece uma senhora muito doce. 332 00:17:49,800 --> 00:17:50,853 Vocês dois são próximos? 333 00:17:52,260 --> 00:17:53,370 - Sim. 334 00:17:53,370 --> 00:17:56,430 - Tenho certeza que você não faria isso quero passar um ano, 335 00:17:56,430 --> 00:17:59,763 e possivelmente por muito mais tempo, longe de sua mãe. 336 00:18:01,650 --> 00:18:04,593 Leve seu amigo, Arnie Finklestein. 337 00:18:06,360 --> 00:18:07,920 Assalto à mão armada. 338 00:18:07,920 --> 00:18:09,693 Custou-lhe um ano em Cuyahoga. 339 00:18:11,940 --> 00:18:13,830 - Eu não tive nada a ver com isso. 340 00:18:13,830 --> 00:18:15,843 - Não, claro que não. 341 00:18:18,390 --> 00:18:19,473 Agora sobre o carro? 342 00:18:22,233 --> 00:18:23,150 - Que carro? 343 00:18:25,410 --> 00:18:26,243 - Ok, cara. 344 00:18:27,960 --> 00:18:28,793 Harry, 345 00:18:31,209 --> 00:18:33,009 Eu te dei o benefício da dúvida. 346 00:18:33,930 --> 00:18:35,283 Você me contou mentiras. 347 00:18:37,350 --> 00:18:38,804 Sirva-se, Bill. 348 00:18:38,804 --> 00:18:41,304 (música tensa) 349 00:18:45,477 --> 00:18:48,144 (porta clicando) 350 00:18:56,096 --> 00:18:58,846 (batendo na mesa) 351 00:19:04,933 --> 00:19:07,463 (soco estrondoso) 352 00:19:07,463 --> 00:19:08,296 - Por favor. 353 00:19:08,296 --> 00:19:09,297 Você não quer fazer isso. 354 00:19:09,297 --> 00:19:11,964 (batendo a mão) 355 00:19:13,780 --> 00:19:17,015 (música tensa) 356 00:19:17,015 --> 00:19:17,848 - Engraçado? 357 00:19:19,599 --> 00:19:24,599 (Bill grunhindo) (música tensa) 358 00:19:31,756 --> 00:19:34,506 (vara batendo) 359 00:19:36,034 --> 00:19:38,007 Parece que ele está se recuperando, 360 00:19:38,007 --> 00:19:40,363 o filho da puta. 361 00:19:40,363 --> 00:19:42,103 (música tensa) 362 00:19:42,103 --> 00:19:43,383 - Bom dia, Harry. 363 00:19:45,900 --> 00:19:47,133 Agora, sobre aquele carro? 364 00:19:51,270 --> 00:19:53,700 - Vá para o inferno. 365 00:19:53,700 --> 00:19:54,533 - Você primeiro. 366 00:19:55,956 --> 00:20:00,956 (soco estrondoso) (Bill grunhindo) 367 00:20:04,573 --> 00:20:07,140 - Ocupar uma sala cheia de policiais, isso é uma jogada inteligente, 368 00:20:07,140 --> 00:20:08,970 especialmente se você gosta de celas de prisão. 369 00:20:08,970 --> 00:20:09,960 - Quem é você? 370 00:20:09,960 --> 00:20:11,100 - Rudolf Sax. 371 00:20:11,100 --> 00:20:12,750 Advogado do Sr. Varga. 372 00:20:12,750 --> 00:20:14,820 - Quando vou sair daqui? 373 00:20:14,820 --> 00:20:15,789 - Cinco minutos atrás. 374 00:20:15,789 --> 00:20:17,310 As acusações foram retiradas. 375 00:20:17,310 --> 00:20:18,338 Tecnicidade. 376 00:20:18,338 --> 00:20:21,150 Sorte sua, você tem amigos. 377 00:20:21,150 --> 00:20:22,412 Sente-se melhor? 378 00:20:22,412 --> 00:20:24,600 - Me sinto uma merda, cadê minha mãe? 379 00:20:24,600 --> 00:20:25,713 - Ela está em boas mãos. 380 00:20:32,735 --> 00:20:34,860 - Ei, ei. (falando língua estrangeira) 381 00:20:34,860 --> 00:20:36,000 Ele é o filho. 382 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 - Onde está minha mãe? 383 00:20:37,500 --> 00:20:38,650 - Mamãe está no quarto. 384 00:20:44,122 --> 00:20:46,539 (música suave) 385 00:20:48,270 --> 00:20:49,103 - Haroldo? 386 00:20:49,103 --> 00:20:52,177 - Mãe, sinto muito, mãe. 387 00:20:53,250 --> 00:20:54,417 - Ah, meu amor! 388 00:20:56,153 --> 00:20:56,986 Meu bebê! 389 00:21:01,830 --> 00:21:02,793 - Não chore, mãe. 390 00:21:03,660 --> 00:21:05,043 Tudo vai ficar bem. 391 00:21:13,590 --> 00:21:15,570 - [Homem] Então, você sabe, eu diga a ele que quero os sete 392 00:21:15,570 --> 00:21:16,403 nos sete, certo? 393 00:21:16,403 --> 00:21:17,880 Ele nos deu os seis. 394 00:21:17,880 --> 00:21:18,990 Ele me dá um ingresso para os seis. 395 00:21:18,990 --> 00:21:20,280 Eu disse sete em sete. 396 00:21:20,280 --> 00:21:22,410 Quando eu terminar discutindo, eles desligaram, 397 00:21:22,410 --> 00:21:23,370 Não consigo outro ingresso. 398 00:21:23,370 --> 00:21:24,203 A porra vence. 399 00:21:24,203 --> 00:21:25,110 Você pode acreditar? 400 00:21:25,110 --> 00:21:27,150 Eu recebo o ingresso por engano, ele ganha. 401 00:21:27,150 --> 00:21:27,983 Aí está ele. 402 00:21:31,462 --> 00:21:32,295 - Olhar. 403 00:21:32,295 --> 00:21:33,695 Eu não contei nada a eles. 404 00:21:34,860 --> 00:21:36,753 - Você não estaria aqui se tivesse. 405 00:21:37,714 --> 00:21:40,226 (ambos rindo) (música suave) 406 00:21:40,226 --> 00:21:43,893 (falando língua estrangeira) 407 00:21:46,800 --> 00:21:47,880 Enviamos alguns caras 408 00:21:47,880 --> 00:21:50,166 para cuidar da testemunha da fenda, certo? 409 00:21:50,166 --> 00:21:52,740 Eles vão a um restaurante onde o cara deveria ser. 410 00:21:52,740 --> 00:21:56,293 Só que o lugar está cheio de fendas! 411 00:21:56,293 --> 00:21:58,981 Então os caras voltam correndo. 412 00:21:58,981 --> 00:22:00,660 Esses idiotas são todos parecidos. 413 00:22:00,660 --> 00:22:02,340 Não podemos distinguir um do outro. 414 00:22:02,340 --> 00:22:04,380 O que devemos fazer, depilar todos? 415 00:22:04,380 --> 00:22:06,390 Acontece que não tivemos nenhum problema. 416 00:22:06,390 --> 00:22:08,682 A fenda que tocou você decide fingir. 417 00:22:08,682 --> 00:22:10,560 Automático! 418 00:22:10,560 --> 00:22:11,460 Eles são assim. 419 00:22:11,460 --> 00:22:13,110 Mas a parte engraçada. 420 00:22:13,110 --> 00:22:14,760 Esta fenda diz ao promotor 421 00:22:14,760 --> 00:22:15,635 ele não pode identificar você 422 00:22:15,635 --> 00:22:19,236 porque todas as pessoas brancas parece o mesmo! (rindo) 423 00:22:19,236 --> 00:22:22,260 (mão batendo na porta) 424 00:22:22,260 --> 00:22:23,093 Olá, Íris. 425 00:22:23,093 --> 00:22:24,597 - Olá, Sr. Pinkwise. 426 00:22:33,870 --> 00:22:36,063 - Louis, este é Harry. 427 00:22:37,080 --> 00:22:38,610 - Eu não tinha certeza se você terminaram com isso. 428 00:22:38,610 --> 00:22:39,690 - Oh. 429 00:22:39,690 --> 00:22:40,797 - Luís Varga. 430 00:22:40,797 --> 00:22:41,782 Prazer em conhecer você. 431 00:22:41,782 --> 00:22:43,545 - Prazer em conhecê-lo. 432 00:22:43,545 --> 00:22:44,702 - Você bebe? 433 00:22:44,702 --> 00:22:46,058 - Às vezes. 434 00:22:46,058 --> 00:22:47,806 - Você gosta de beber? 435 00:22:47,806 --> 00:22:48,639 - Não. 436 00:22:48,639 --> 00:22:49,472 - Bom. 437 00:22:49,472 --> 00:22:50,970 Neste negócio, bêbados pode ser um passivo. 438 00:22:50,970 --> 00:22:52,800 Você nunca sabe se pode confiar neles. 439 00:22:52,800 --> 00:22:54,330 Basta perguntar a Abie aqui? 440 00:22:55,203 --> 00:22:56,460 - Abie? 441 00:22:56,460 --> 00:22:57,540 - Isso mesmo, Harry. 442 00:22:57,540 --> 00:22:59,968 Quando se tratava de bebida Eu era um demônio desesperado. 443 00:22:59,968 --> 00:23:02,283 - (rindo) Isso é um eufemismo. 444 00:23:04,530 --> 00:23:05,760 Nós gostamos de café aqui. 445 00:23:05,760 --> 00:23:07,380 Quer um pouco de café? 446 00:23:07,380 --> 00:23:08,460 - Claro. 447 00:23:08,460 --> 00:23:09,293 - Íris. 448 00:23:11,760 --> 00:23:13,960 Desculpe pela briga com a polícia. 449 00:23:15,090 --> 00:23:16,940 - Acho que passei um pouco dos limites. 450 00:23:17,799 --> 00:23:18,780 - [Louis] Não, eles fizeram. 451 00:23:18,780 --> 00:23:22,767 Mas você fez a coisa certa. 452 00:23:22,767 --> 00:23:25,563 Você mostrou um pouco de discrição. 453 00:23:27,150 --> 00:23:28,250 - Como você sabia disso? 454 00:23:30,750 --> 00:23:31,644 - Conta. 455 00:23:31,644 --> 00:23:34,394 (música dramática) 456 00:23:36,660 --> 00:23:37,493 - Senhores. 457 00:23:42,148 --> 00:23:44,816 Harry. 458 00:23:44,816 --> 00:23:46,039 - Que diabos é isso? 459 00:23:46,039 --> 00:23:46,920 -Harry. 460 00:23:46,920 --> 00:23:47,763 Ele está conosco. 461 00:23:49,620 --> 00:23:50,760 - O que? 462 00:23:50,760 --> 00:23:52,550 - Bennet, ele está conosco. 463 00:23:52,550 --> 00:23:54,840 É assim que sabemos que você não falou. 464 00:23:54,840 --> 00:23:56,314 - Isso é uma baita truque para pregar em alguém. 465 00:23:56,314 --> 00:23:58,110 - Não estávamos brincando, Harry. 466 00:23:58,110 --> 00:24:00,090 Você traz alguém novo, você está assumindo um risco. 467 00:24:00,090 --> 00:24:01,170 E se ele for um gritador? 468 00:24:01,170 --> 00:24:02,850 E se ele for um idiota? 469 00:24:02,850 --> 00:24:04,590 Você tem que minimizar o risco. 470 00:24:04,590 --> 00:24:07,830 Além disso, acho que você tem o melhor final do negócio. 471 00:24:07,830 --> 00:24:10,650 - Você quebrou meu nariz de seis maneiras até domingo. 472 00:24:10,650 --> 00:24:12,450 - Eu faria de novo também se tivesse oportunidade. 473 00:24:12,450 --> 00:24:14,460 - Ah, sim, foda-se você também, 474 00:24:14,460 --> 00:24:15,293 - Ei. 475 00:24:15,293 --> 00:24:16,710 Ei, vamos lá, seja gentil. 476 00:24:16,710 --> 00:24:18,063 Harry, seja gentil. 477 00:24:20,130 --> 00:24:21,663 Vamos, é um trabalho. 478 00:24:24,270 --> 00:24:25,103 Sente-se. 479 00:24:27,600 --> 00:24:28,950 As coisas poderiam ter sido desagradáveis para nós 480 00:24:28,950 --> 00:24:30,090 exceto você, Harry. 481 00:24:30,090 --> 00:24:31,263 Nós apreciamos isso. 482 00:24:32,670 --> 00:24:34,080 Você termina o ensino médio? 483 00:24:34,080 --> 00:24:35,490 - Sim, senhor. 484 00:24:35,490 --> 00:24:36,960 - [Louis] Você está trabalhando? 485 00:24:36,960 --> 00:24:37,793 - Biscates. 486 00:24:37,793 --> 00:24:38,891 Aqui e ali. 487 00:24:38,891 --> 00:24:40,020 - Deixe-me dizer uma coisa. 488 00:24:40,020 --> 00:24:41,760 Youngstown mudou. 489 00:24:41,760 --> 00:24:45,210 Há 20 anos, uma escola secundária pós-graduação, emprego garantido, 490 00:24:45,210 --> 00:24:46,170 bom trabalho. 491 00:24:46,170 --> 00:24:49,080 Hoje em dia você pode ficar para trás. 492 00:24:49,080 --> 00:24:50,250 - Eu sei o que você quer dizer. 493 00:24:50,250 --> 00:24:51,780 - As coisas podem ser difíceis. 494 00:24:51,780 --> 00:24:53,835 Mas se você tiver metade do coragem que você mostrou naquela prisão, 495 00:24:53,835 --> 00:24:56,490 você poderia se sair bem nesta organização. 496 00:24:56,490 --> 00:24:58,240 E esse é um futuro do qual nos orgulhar. 497 00:24:59,520 --> 00:25:01,917 - Acho que isso exige uma celebração. 498 00:25:01,917 --> 00:25:03,420 - (rindo) Bom. 499 00:25:03,420 --> 00:25:05,070 Aqui. 500 00:25:05,070 --> 00:25:06,770 Vá comprar algumas roupas, hein? 501 00:25:15,779 --> 00:25:16,612 -Ah. 502 00:25:16,612 --> 00:25:18,663 Este era o terno favorito do seu pai. 503 00:25:20,129 --> 00:25:23,962 (cantando em língua estrangeira) 504 00:25:34,110 --> 00:25:35,586 - Belo terno. 505 00:25:35,586 --> 00:25:36,697 (todos rindo) 506 00:25:36,697 --> 00:25:40,680 - Por que você não usou uma placa ainda por cima, "Eu sou um goy" 507 00:25:40,680 --> 00:25:42,126 apenas no caso de não sabermos. 508 00:25:42,126 --> 00:25:44,070 - Oooh, é um bom material. 509 00:25:44,070 --> 00:25:45,690 - Preciso te contar Harry, você parece uma merda. 510 00:25:45,690 --> 00:25:46,770 Esta é a última vez que você o usa, 511 00:25:46,770 --> 00:25:48,572 você usar isso de novo, eu vou quebre seus braços e pernas. 512 00:25:48,572 --> 00:25:49,680 (Hyman rindo) 513 00:25:49,680 --> 00:25:51,420 É Wagner, não Wagner. 514 00:25:51,420 --> 00:25:54,480 - Wanger, Wagner-schmagner, Vou levar Mel Torme 515 00:25:54,480 --> 00:25:55,707 qualquer dia da semana. 516 00:25:55,707 --> 00:25:57,300 Que idiota. 517 00:25:57,300 --> 00:26:00,101 - [Louis] Vamos, pare bebendo muito e comendo. 518 00:26:00,101 --> 00:26:00,934 (todos conversando) 519 00:26:00,934 --> 00:26:01,910 Mostre a ele como fazer isso, certo? 520 00:26:01,910 --> 00:26:03,444 Coloque um pouco da coisa vermelha nele. 521 00:26:03,444 --> 00:26:06,289 (todos conversando) 522 00:26:06,289 --> 00:26:08,480 - Aí está. - Coloque muito. 523 00:26:08,480 --> 00:26:09,941 (todos conversando) 524 00:26:09,941 --> 00:26:11,417 - Tipo compota de maçã. 525 00:26:11,417 --> 00:26:13,590 - Isso é ótimo. - Isso é bom. 526 00:26:13,590 --> 00:26:15,593 - hambúrguer judeu, é fabuloso, não é? 527 00:26:16,568 --> 00:26:17,658 (Harold vomitando) 528 00:26:17,658 --> 00:26:19,996 (todos rindo) 529 00:26:19,996 --> 00:26:23,496 (música orquestral suave) 530 00:26:28,034 --> 00:26:29,003 Leite, ele bebe leite. 531 00:26:30,360 --> 00:26:31,193 - Bom para ele. 532 00:26:33,870 --> 00:26:34,770 - Então onde estamos? 533 00:26:36,265 --> 00:26:38,160 - Shandoítas. 534 00:26:38,160 --> 00:26:38,993 - Shandoítas. 535 00:26:40,110 --> 00:26:40,943 O que é isso? 536 00:26:42,020 --> 00:26:43,020 - Cavalheiro. 537 00:26:44,010 --> 00:26:45,660 Sr. 538 00:26:45,660 --> 00:26:47,698 Que maravilha ver você. 539 00:26:47,698 --> 00:26:49,380 - Senhora Roise, 540 00:26:49,380 --> 00:26:52,020 - Maravilhoso, que bom ver você. 541 00:26:52,020 --> 00:26:53,343 Posso apresentar as senhoras. 542 00:26:58,410 --> 00:26:59,640 - Precioso, onde você esteve? 543 00:26:59,640 --> 00:27:01,140 Faz um tempo que não vejo você. 544 00:27:02,752 --> 00:27:06,680 Então Harry faça a sua escolha, é por minha conta. 545 00:27:11,955 --> 00:27:13,955 - Vamos, não seja tímido. 546 00:27:17,940 --> 00:27:19,770 - Tudo bem. 547 00:27:19,770 --> 00:27:22,020 Eu não quero nada agora. 548 00:27:22,020 --> 00:27:22,950 - Bem, eu não sou tímido. 549 00:27:22,950 --> 00:27:24,025 Vamos. 550 00:27:24,025 --> 00:27:26,880 (todos rindo) 551 00:27:26,880 --> 00:27:27,713 -Harry. 552 00:27:28,560 --> 00:27:29,393 Divirta-se. 553 00:27:30,690 --> 00:27:31,523 Eu insisto. 554 00:27:35,160 --> 00:27:37,920 - Ah, vamos, amor, vamos. 555 00:27:37,920 --> 00:27:38,753 Faça-me agora. 556 00:27:38,753 --> 00:27:41,040 Vamos, faça-me enquanto estou com calor. 557 00:27:41,040 --> 00:27:42,881 Vamos, Harry. 558 00:27:42,881 --> 00:27:45,090 - Uh, quer saber? 559 00:27:45,090 --> 00:27:45,933 Vamos conversar. 560 00:27:48,810 --> 00:27:49,643 - Falar? 561 00:27:52,532 --> 00:27:53,612 - Desculpe. 562 00:27:53,612 --> 00:27:55,743 Não estou com disposição. 563 00:27:58,560 --> 00:27:59,760 - Você está brincando, certo? 564 00:28:02,160 --> 00:28:03,450 - Aqueles caras lá fora, 565 00:28:03,450 --> 00:28:04,980 eles nunca teriam deixado eu ouço o fim disso 566 00:28:04,980 --> 00:28:06,623 se eu não viesse aqui com você. 567 00:28:08,790 --> 00:28:11,134 - Isso me faz muito bem. 568 00:28:11,134 --> 00:28:13,410 - Você será pago. 569 00:28:13,410 --> 00:28:14,243 Aqui. 570 00:28:16,788 --> 00:28:21,750 Contanto que os façamos acho que, você sabe, nós... 571 00:28:21,750 --> 00:28:22,583 - Ah. 572 00:28:23,784 --> 00:28:25,358 Entendo. 573 00:28:25,358 --> 00:28:26,235 OK. 574 00:28:26,235 --> 00:28:27,870 Por mim tudo bem. 575 00:28:27,870 --> 00:28:28,920 - Vamos nos vestir. 576 00:28:28,920 --> 00:28:29,753 - Não. 577 00:28:31,680 --> 00:28:32,513 Ainda não. 578 00:28:32,513 --> 00:28:34,140 Não estamos aqui há tempo suficiente. 579 00:28:34,140 --> 00:28:34,973 - Oh. 580 00:28:41,507 --> 00:28:43,473 Posso te perguntar uma coisa? 581 00:28:44,490 --> 00:28:45,323 - Claro. 582 00:28:45,323 --> 00:28:46,470 Temos muito tempo para matar. 583 00:28:47,420 --> 00:28:49,953 - Você já esteve com muitos caras, certo? 584 00:28:51,720 --> 00:28:53,283 - Não, Harry, sou virgem. 585 00:28:59,760 --> 00:29:02,043 - Hum, eu pareço normal? 586 00:29:04,260 --> 00:29:05,093 - Normal? 587 00:29:05,940 --> 00:29:06,773 O que você quer dizer? 588 00:29:07,620 --> 00:29:08,453 - Com meninas. 589 00:29:08,453 --> 00:29:10,143 Você sabe, sexualmente. 590 00:29:13,770 --> 00:29:14,603 - Você não me queria. 591 00:29:14,603 --> 00:29:16,080 Isso não é realmente um bom sinal. 592 00:29:18,510 --> 00:29:19,743 As mulheres não te excitam? 593 00:29:22,650 --> 00:29:23,490 - Não. 594 00:29:23,490 --> 00:29:24,323 Na verdade não. 595 00:29:26,547 --> 00:29:27,783 - E pessoal? 596 00:29:30,402 --> 00:29:31,235 - Hum-mm. 597 00:29:33,870 --> 00:29:34,703 - Não sei. 598 00:29:36,060 --> 00:29:39,783 Parece que talvez você precise de um tipo diferente de profissional. 599 00:29:49,002 --> 00:29:50,040 (chão rangendo) 600 00:29:50,040 --> 00:29:51,423 - Não tão rápido. 601 00:30:00,750 --> 00:30:03,500 Não leva senão um momento para mostrar o quanto você se importa. 602 00:30:10,320 --> 00:30:11,553 Ah, me beije de novo. 603 00:30:14,610 --> 00:30:15,443 Quem é ela? 604 00:30:17,473 --> 00:30:18,810 - O que você está falando? 605 00:30:18,810 --> 00:30:19,643 - Perfumaria. 606 00:30:20,755 --> 00:30:23,253 - (cheirando) Não sinto cheiro de nada. 607 00:30:24,473 --> 00:30:27,332 - É perfume e é um perfume agradável também. 608 00:30:27,332 --> 00:30:29,073 Alguma garota está com você esta noite? 609 00:30:30,570 --> 00:30:32,222 - Claro que não, mãe. 610 00:30:32,222 --> 00:30:35,073 Talvez, talvez eu tenha escovado contra alguém. 611 00:30:37,440 --> 00:30:40,399 - Harold, espero que não sente que precisa dar desculpas. 612 00:30:40,399 --> 00:30:44,160 Longe de mim dizer qualquer coisa se você tiver uma garota. 613 00:30:44,160 --> 00:30:46,263 - Mãe, eu não tenho namorada. 614 00:30:55,260 --> 00:31:00,233 Nós fomos para este lugar, esta casa. 615 00:31:03,913 --> 00:31:06,030 Eu nem sabia o que tipo de lugar que era 616 00:31:06,030 --> 00:31:07,293 até entrarmos. 617 00:31:08,820 --> 00:31:10,230 Os outros caras foram com as meninas. 618 00:31:10,230 --> 00:31:12,660 Eu não fui com nenhuma das meninas, mãe. 619 00:31:12,660 --> 00:31:14,410 Acabei de falar com uma garota. 620 00:31:16,770 --> 00:31:17,603 Eu juro, mãe. 621 00:31:17,603 --> 00:31:18,543 Tudo o que fiz foi falar. 622 00:31:22,230 --> 00:31:23,457 - Eu sei que você tem que nos sustentar 623 00:31:23,457 --> 00:31:25,593 e você está fazendo um ótimo trabalho, realmente. 624 00:31:27,600 --> 00:31:29,430 É que você só tem uma infância 625 00:31:29,430 --> 00:31:32,433 e a natureza lhe dirá quando é hora de você crescer. 626 00:31:33,630 --> 00:31:36,720 Até então, você me tem. 627 00:31:36,720 --> 00:31:37,923 Você sempre me terá. 628 00:31:39,974 --> 00:31:41,760 (música suave) 629 00:31:41,760 --> 00:31:45,333 - Harry, você não precisa estar um Bal Toyreh para comandar uma raquete. 630 00:31:46,200 --> 00:31:48,510 Tudo que você precisa sei que pode ser quebrado 631 00:31:48,510 --> 00:31:50,550 em três regras simples. 632 00:31:50,550 --> 00:31:53,250 Eu os chamo de máximas de Max, porque foram transmitidos 633 00:31:53,250 --> 00:31:55,980 para mim por meu querido tio Max. 634 00:31:55,980 --> 00:31:59,580 Primeiro, compre agora e economize depois. 635 00:31:59,580 --> 00:32:03,633 Ter dinheiro e não piscar é estritamente para gentios. 636 00:32:04,470 --> 00:32:05,303 Sem ofensa. 637 00:32:06,840 --> 00:32:09,839 Em segundo lugar, nunca se esqueça do pessoas que levaram você até lá. 638 00:32:09,839 --> 00:32:13,020 Caridade e generosidade não apenas faça sentido, 639 00:32:13,020 --> 00:32:14,880 eles ganham dólares. 640 00:32:14,880 --> 00:32:16,440 Faça o que é certo pela sua comunidade, 641 00:32:16,440 --> 00:32:18,930 e sua comunidade fará o que é certo para você. 642 00:32:18,930 --> 00:32:23,930 E finalmente, se você conseguir pego, Deus me livre, não denuncie. 643 00:32:24,060 --> 00:32:26,810 Como o tio Max costumava fazer digamos, é melhor cumprir pena 644 00:32:26,810 --> 00:32:29,823 do que acabar em um beco com uma faca nas costas. 645 00:32:33,760 --> 00:32:36,510 - Abie, eu nem sei que você tinha um tio. 646 00:32:36,510 --> 00:32:38,640 Varga me contou que você era órfão. 647 00:32:38,640 --> 00:32:40,863 - Eu estava, e se não fosse pelo querido tio Max 648 00:32:40,863 --> 00:32:43,953 eu teria ficado totalmente sozinho neste mundo. 649 00:32:44,986 --> 00:32:48,330 Ele veio ao orfanato toda chance que ele tivesse, 650 00:32:48,330 --> 00:32:50,400 com presentes, dinheiro. 651 00:32:50,400 --> 00:32:52,323 Sempre rindo, sempre brincando. 652 00:32:53,700 --> 00:32:56,350 Ele disse que gostava de mim especialmente porque eu parecia com ele. 653 00:32:57,734 --> 00:32:59,190 - Ei, ei. 654 00:32:59,190 --> 00:33:02,430 - Ele viaja por toda parte, Califórnia, Nevada, Chicago, 655 00:33:02,430 --> 00:33:04,470 até mesmo o Canadá uma vez. 656 00:33:04,470 --> 00:33:06,963 Mas onde quer que ele esteja, ele me manda um cartão postal. 657 00:33:08,160 --> 00:33:10,440 Então, um dia, os cartões postais param. 658 00:33:10,440 --> 00:33:11,762 Eu não sei por quê. 659 00:33:11,762 --> 00:33:15,813 Isso foi há 12 anos e eu não tive notícias dele desde então. 660 00:33:17,400 --> 00:33:18,693 - Talvez possamos encontrá-lo. 661 00:33:19,560 --> 00:33:20,393 Junto. 662 00:33:21,780 --> 00:33:22,613 - Talvez, batedor. 663 00:33:24,365 --> 00:33:26,537 Você sabe, você pode percorrer um longo caminho 664 00:33:26,537 --> 00:33:29,373 se você tiver alguém para lhe mostrar o que fazer. 665 00:33:30,210 --> 00:33:31,323 Eu tinha tio Max. 666 00:33:32,400 --> 00:33:34,143 Você me tem. 667 00:33:36,441 --> 00:33:38,858 (música suave) 668 00:33:42,420 --> 00:33:43,860 - O que é isso? 669 00:33:43,860 --> 00:33:44,693 - Abra. 670 00:33:49,860 --> 00:33:51,243 Parabéns, escoteiro. 671 00:33:52,200 --> 00:33:53,703 Você está prestes a se tornar profissional. 672 00:33:57,000 --> 00:33:58,500 Qual é o problema? 673 00:33:58,500 --> 00:33:59,918 - Não sei, Abie. 674 00:33:59,918 --> 00:34:03,030 Quer dizer, não sei se estou pronto. 675 00:34:03,030 --> 00:34:04,170 - Você está pronto. 676 00:34:04,170 --> 00:34:06,580 Eu sabia disso desde o primeiro vez que coloquei os olhos em você. 677 00:34:06,580 --> 00:34:09,093 - É só isso, matar alguém, 678 00:34:11,850 --> 00:34:14,339 Acho que preciso pensar um pouco sobre isso. 679 00:34:14,339 --> 00:34:17,256 (pneus cantando) 680 00:34:18,300 --> 00:34:20,520 - [Abie] Você tem três minutos para se decidir. 681 00:34:20,520 --> 00:34:21,770 - [Harold] Três minutos? 682 00:34:23,010 --> 00:34:25,379 - Harry, suponha que eu conte ao Louis você não tem certeza sobre o trabalho, 683 00:34:25,379 --> 00:34:27,210 que você vai pensar sobre isso. 684 00:34:27,210 --> 00:34:28,500 E suponha que depois de pensar sobre isso 685 00:34:28,500 --> 00:34:30,510 você decide que não quer fazer isso. 686 00:34:30,510 --> 00:34:31,901 Louis não vai gostar disso. 687 00:34:31,901 --> 00:34:33,459 Você sabe que vamos bater em alguém. 688 00:34:33,459 --> 00:34:35,580 Isso faz de você uma testemunha corroboradora. 689 00:34:35,580 --> 00:34:36,453 Furstache? 690 00:34:37,500 --> 00:34:39,081 Agora, Louis considera isso uma má prática 691 00:34:39,081 --> 00:34:41,760 ter corroboradores parado solto, 692 00:34:41,760 --> 00:34:43,410 ele gosta deles bem pregados. 693 00:34:43,410 --> 00:34:44,553 Subterrâneo. 694 00:34:45,833 --> 00:34:48,557 Eu odiaria ter que vir procurando por você, batedor. 695 00:34:50,528 --> 00:34:53,028 (música tensa) 696 00:34:58,243 --> 00:35:01,160 (respingos de urina) 697 00:35:13,355 --> 00:35:15,938 - Que porra você está olhando? 698 00:35:16,773 --> 00:35:18,770 (lavagem urinária) 699 00:35:18,770 --> 00:35:21,863 (música tensa) 700 00:35:21,863 --> 00:35:26,863 (cabeça batendo) (homem grunhindo) 701 00:35:36,050 --> 00:35:39,633 (Harold respirando pesadamente) 702 00:35:43,810 --> 00:35:46,560 (sangue escorrendo) 703 00:35:51,035 --> 00:35:55,285 - Minha primeira vez, parecia como se eu tivesse acabado de receber uma massagem. 704 00:35:57,995 --> 00:36:00,130 Quer comer alguma coisa? 705 00:36:00,130 --> 00:36:01,320 - Não. 706 00:36:01,320 --> 00:36:02,477 Apenas me leve ao escritório. 707 00:36:02,477 --> 00:36:03,843 - Qual é a pressa, batedor? 708 00:36:05,460 --> 00:36:07,206 - [Harold] Apenas me leve para o escritório, certo? 709 00:36:07,206 --> 00:36:09,456 Acho que esqueci alguma coisa. 710 00:36:10,661 --> 00:36:13,161 (música tensa) 711 00:36:16,269 --> 00:36:19,602 (mão batendo na porta) 712 00:36:21,338 --> 00:36:22,530 - Olá, Haroldo. 713 00:36:22,530 --> 00:36:24,123 O Sr. Varga não está aqui. 714 00:36:25,780 --> 00:36:28,077 - Preciso de uma bebida, certo? 715 00:36:33,120 --> 00:36:34,920 - Não há bebida, Harold. 716 00:36:34,920 --> 00:36:37,053 Posso preparar uma boa xícara de café para você. 717 00:36:40,950 --> 00:36:42,063 - Quem é a garota? 718 00:36:43,033 --> 00:36:45,990 (música suave) 719 00:36:45,990 --> 00:36:47,190 Deleite seus olhos com isso! 720 00:36:49,470 --> 00:36:51,300 - Madden, o que você está fazendo aqui? 721 00:36:51,300 --> 00:36:52,858 - O que você acha? 722 00:36:52,858 --> 00:36:54,720 Aqui, tome uma bebida. 723 00:36:54,720 --> 00:36:55,553 Para coragem. 724 00:36:59,730 --> 00:37:00,563 Observe isto. 725 00:37:03,540 --> 00:37:04,410 Quer dançar? 726 00:37:04,410 --> 00:37:05,313 - Com licença? 727 00:37:06,701 --> 00:37:07,949 - Ei, ei, ei. 728 00:37:07,949 --> 00:37:09,420 Não torne isso difícil. - Por favor! 729 00:37:09,420 --> 00:37:10,771 Não! 730 00:37:10,771 --> 00:37:11,604 - Eu não quero te machucar. 731 00:37:11,604 --> 00:37:12,700 Eu só quero amar você. 732 00:37:12,700 --> 00:37:15,133 Não tenha medo, querido. 733 00:37:18,638 --> 00:37:19,805 Ah, sua vadia. 734 00:37:25,687 --> 00:37:28,687 (música suave e animada) 735 00:38:00,278 --> 00:38:04,111 (música suave e animada continua) 736 00:38:08,215 --> 00:38:10,298 - [Kate] Eu não estou me movendo. 737 00:38:11,199 --> 00:38:12,395 - Vamos, cozinha moderna. 738 00:38:12,395 --> 00:38:13,564 Móveis novos. 739 00:38:13,564 --> 00:38:15,612 Você não terá vergonha de convidar amigos. 740 00:38:15,612 --> 00:38:17,036 - Eu não tenho amigos. 741 00:38:17,036 --> 00:38:18,617 - Você pode fazer amigos. 742 00:38:18,617 --> 00:38:20,338 - Harold, não use esse tom comigo, 743 00:38:20,338 --> 00:38:22,235 Não estou me movendo e isso resolve tudo. 744 00:38:22,235 --> 00:38:23,068 Período. 745 00:38:26,336 --> 00:38:27,330 - Tudo bem, mãe. 746 00:38:27,330 --> 00:38:28,163 Você fica aqui. 747 00:38:28,163 --> 00:38:29,010 Estou me mudando. 748 00:38:29,010 --> 00:38:29,843 - O que? 749 00:38:29,843 --> 00:38:30,676 - Você me ouviu. 750 00:38:30,676 --> 00:38:31,980 Olha, eu vou te dar dinheiro para alugar 751 00:38:31,980 --> 00:38:34,410 e tudo mais que você preciso, mas estou me mudando. 752 00:38:34,410 --> 00:38:36,000 - Qual o nome dela? 753 00:38:36,000 --> 00:38:37,260 - Mãe, não é uma menina. 754 00:38:37,260 --> 00:38:39,090 Eu não tenho uma garota. 755 00:38:39,090 --> 00:38:41,100 - Você tem uma garota e está vergonha de trazê-la aqui. 756 00:38:41,100 --> 00:38:43,317 Você sabe, eu posso consertar o lugar e- 757 00:38:43,317 --> 00:38:44,337 - Mãe, eu não tenho namorada. 758 00:38:44,337 --> 00:38:46,439 - Então por que você está me abandonando? 759 00:38:46,439 --> 00:38:48,420 - Não vou te abandonar, mãe. 760 00:38:48,420 --> 00:38:49,789 Olha, eu só quero me mudar. 761 00:38:49,789 --> 00:38:52,620 Você não vai se mudar comigo, eu vou sozinho. 762 00:38:52,620 --> 00:38:53,583 - Mas por que? 763 00:38:54,597 --> 00:38:57,630 (música suave) 764 00:38:57,630 --> 00:38:58,923 - Não é óbvio! 765 00:39:01,472 --> 00:39:04,222 (cadeira batendo) 766 00:39:07,950 --> 00:39:10,473 - Eu não tinha ideia de que você estava tão infeliz aqui. 767 00:39:11,449 --> 00:39:12,282 - Sim, bem, estou. 768 00:39:15,790 --> 00:39:19,860 - Bem, se você odeia isso muito, então isso resolve tudo. 769 00:39:19,860 --> 00:39:20,693 Estamos nos mudando. 770 00:39:21,840 --> 00:39:22,673 - Sim? 771 00:39:26,640 --> 00:39:28,576 - Filho da puta. - Eu não fiz nada. 772 00:39:28,576 --> 00:39:30,867 - Iris disse que sim. (falando língua estrangeira) 773 00:39:30,867 --> 00:39:31,700 - Não fui eu. 774 00:39:31,700 --> 00:39:33,510 Foi um amigo meu. 775 00:39:33,510 --> 00:39:35,460 Um ex-amigo meu. 776 00:39:35,460 --> 00:39:36,293 Ela estava tão assustada, 777 00:39:36,293 --> 00:39:37,177 ela provavelmente apenas me confundiu com Madden. 778 00:39:37,177 --> 00:39:39,780 - Vou confundir você com a bota. 779 00:39:39,780 --> 00:39:41,370 Se ela acha que você fez isso, então você fez isso. 780 00:39:41,370 --> 00:39:44,190 Isso eu preciso como eu preciso um buraco na cabeça. 781 00:39:44,190 --> 00:39:45,023 - Você quer que eu peça desculpas? 782 00:39:45,023 --> 00:39:46,260 Desculpe. 783 00:39:46,260 --> 00:39:47,093 - Ele sente muito. 784 00:39:47,093 --> 00:39:48,137 Diga a ele, Abie. 785 00:39:48,137 --> 00:39:49,307 ele é como um maldito Romeu aqui. 786 00:39:49,307 --> 00:39:51,420 - Iris é muito querida por Louis. 787 00:39:51,420 --> 00:39:53,640 Agora, por sua causa, ela desistiu. 788 00:39:53,640 --> 00:39:56,550 - Você causou um inferno de uma grande bagunça, amante. 789 00:39:56,550 --> 00:39:57,810 - Eu não fiz nada. 790 00:39:57,810 --> 00:39:58,643 - Pare de me enganar! 791 00:39:58,643 --> 00:39:59,812 Deixe-me dizer o que você vai fazer. 792 00:39:59,812 --> 00:40:01,920 Você vai pedir desculpas à Iris. 793 00:40:01,920 --> 00:40:03,178 Você vai dizer a ela o que uma linda senhora que ela é, 794 00:40:03,178 --> 00:40:04,738 e você não suporta ficar sem ela. 795 00:40:04,738 --> 00:40:07,538 E você vai fazê-la gostar você tanto que ela vai morrer 796 00:40:07,538 --> 00:40:08,880 para voltar ao trabalho. 797 00:40:08,880 --> 00:40:11,070 - Mas eu não sinto isso por ela. 798 00:40:11,070 --> 00:40:12,060 - Faça de conta! 799 00:40:12,060 --> 00:40:12,893 Huh? 800 00:40:12,893 --> 00:40:13,803 Faça de conta! 801 00:40:15,240 --> 00:40:16,671 - Não sei como cortejar uma mulher. 802 00:40:16,671 --> 00:40:17,504 - Uau? 803 00:40:17,504 --> 00:40:18,977 Que tipo de palavra é woo? 804 00:40:18,977 --> 00:40:19,810 - Isso significa- 805 00:40:19,810 --> 00:40:20,643 - Eu sei o que isso significa. 806 00:40:20,643 --> 00:40:21,476 Só não use isso perto de mim. 807 00:40:21,476 --> 00:40:23,013 Isso me deixa muito nervoso. 808 00:40:27,957 --> 00:40:29,937 Ok, lembre-se do que eu te disse, Harry. 809 00:40:29,937 --> 00:40:31,937 Agora fique quieto, vou trazê-la imediatamente. 810 00:40:41,580 --> 00:40:42,630 Abotoe-se, está frio. 811 00:40:45,030 --> 00:40:45,863 Aqui vamos nós. 812 00:40:50,220 --> 00:40:51,053 Vamos. 813 00:40:51,053 --> 00:40:51,886 Tudo bem. 814 00:40:51,886 --> 00:40:52,719 Tudo bem. 815 00:40:52,719 --> 00:40:53,673 Apenas entre, você ficará bem. 816 00:41:02,040 --> 00:41:05,103 Então, íris, o que somos vou fazer com Harry aqui? 817 00:41:06,420 --> 00:41:07,553 - O que você quer dizer? 818 00:41:07,553 --> 00:41:08,978 - Harry sente muito, íris. 819 00:41:08,978 --> 00:41:10,860 Ele não sabe o que deu nele. 820 00:41:10,860 --> 00:41:13,382 Ele está tão envergonhado que mal consegue falar. 821 00:41:13,382 --> 00:41:14,610 Mas vou te contar uma coisa, 822 00:41:14,610 --> 00:41:16,590 algo que conheço há muito tempo. 823 00:41:16,590 --> 00:41:20,313 Harry diria a você mesmo, exceto que ele é muito tímido. 824 00:41:24,360 --> 00:41:27,693 - Esse garoto está muito apaixonado por você. 825 00:41:28,711 --> 00:41:31,713 - Acho que não, Sr. Pinkwise. 826 00:41:31,713 --> 00:41:33,795 - Ele é tímido. 827 00:41:33,795 --> 00:41:35,340 Você quer ouvi-lo dizer isso? 828 00:41:35,340 --> 00:41:36,990 - Não particularmente. 829 00:41:36,990 --> 00:41:38,850 - Esse garoto está desesperado por você. 830 00:41:38,850 --> 00:41:41,400 Você faz coisas com ele, direto no coração. 831 00:41:41,400 --> 00:41:42,990 Harry não sabe sobre romance. 832 00:41:42,990 --> 00:41:44,850 Ele nunca teve um encontro. 833 00:41:44,850 --> 00:41:47,004 É por isso que, quando vocês dois ficaram sozinhos, 834 00:41:47,004 --> 00:41:48,903 o pobre garoto perdeu todo o controle. 835 00:41:50,190 --> 00:41:52,920 Agora, ele está tão envergonhado e desculpe pelo que aconteceu, 836 00:41:52,920 --> 00:41:54,573 isso está quase deixando-o louco. 837 00:41:55,440 --> 00:41:56,973 Ele gostaria de se desculpar. 838 00:41:58,260 --> 00:41:59,223 Diga a ela, Harry. 839 00:42:04,017 --> 00:42:07,367 - Quero me desculpar, íris. 840 00:42:07,367 --> 00:42:09,723 - Está tudo bem, acabou e acabou. 841 00:42:11,220 --> 00:42:13,003 - Você provavelmente me odeia. 842 00:42:13,003 --> 00:42:14,610 - Eu não te odeio. 843 00:42:14,610 --> 00:42:15,780 Eu não odeio ninguém. 844 00:42:15,780 --> 00:42:18,573 É só isso, você realmente me assustou. 845 00:42:24,360 --> 00:42:26,163 - Você é uma linda senhora, Iris. 846 00:42:27,450 --> 00:42:29,200 Você merece ser tratado como tal. 847 00:42:33,330 --> 00:42:35,583 Talvez, talvez possamos sair algum dia? 848 00:42:37,230 --> 00:42:38,343 Talvez sexta-feira? 849 00:42:40,680 --> 00:42:42,393 Eu entenderia se você dissesse não. 850 00:42:43,620 --> 00:42:46,863 Mas eu realmente realmente como uma segunda chance. 851 00:42:49,710 --> 00:42:51,240 - Bem, eu não sei. 852 00:42:52,290 --> 00:42:53,790 Eu realmente não posso dizer. 853 00:42:53,790 --> 00:42:55,230 - Claro, você pode! 854 00:42:55,230 --> 00:42:57,723 Vá em frente, Iris, dê um tempo ao pobre rapaz! 855 00:43:03,047 --> 00:43:06,047 (música suave e animada) 856 00:43:17,545 --> 00:43:20,130 (música dramática) 857 00:43:20,130 --> 00:43:21,240 - Mãe! 858 00:43:21,240 --> 00:43:22,437 Como você pôde? 859 00:43:23,533 --> 00:43:26,429 - Uma casa não é um lar sem as coisas que você ama. 860 00:43:26,429 --> 00:43:28,929 (música tensa) 861 00:44:00,309 --> 00:44:03,642 (música tensa continua) 862 00:44:11,486 --> 00:44:14,236 (Harold suspirando) 863 00:44:16,418 --> 00:44:17,299 (pássaros cantando) 864 00:44:17,299 --> 00:44:19,393 - Ei, ei, Harry, meu caro! 865 00:44:19,393 --> 00:44:21,543 Arnie está em casa, garoto! 866 00:44:22,500 --> 00:44:24,018 - Olá, Arnie. 867 00:44:24,018 --> 00:44:24,851 - Ah Merda. 868 00:44:24,851 --> 00:44:25,740 É o seu HB original. 869 00:44:25,740 --> 00:44:28,037 Direto do nível três, sim. 870 00:44:28,037 --> 00:44:29,220 - Quando você saiu? 871 00:44:29,220 --> 00:44:31,170 - Ontem, dinheiro. 872 00:44:31,170 --> 00:44:32,190 Ei, esse berço é demais. 873 00:44:32,190 --> 00:44:34,020 Ei, eu gosto da armadilha para moscas. 874 00:44:34,020 --> 00:44:35,730 Essa merda é incrível, você macking nesta peça. 875 00:44:35,730 --> 00:44:36,563 Você sabe o que estou dizendo? 876 00:44:36,563 --> 00:44:37,800 - Sim. 877 00:44:37,800 --> 00:44:38,823 Você perdeu peso. 878 00:44:38,823 --> 00:44:40,320 - Sim, uma coisinha. 879 00:44:40,320 --> 00:44:41,640 - Você parece magro, Arnie. 880 00:44:41,640 --> 00:44:43,473 Vocês estão prontos para o café da manhã? 881 00:44:46,681 --> 00:44:49,241 - Sim, e aí, G? 882 00:44:49,241 --> 00:44:50,880 Sim! 883 00:44:50,880 --> 00:44:53,250 - Arnie está me contando sobre sua viagem ao norte do estado. 884 00:44:53,250 --> 00:44:54,803 Tão pacífico. 885 00:44:54,803 --> 00:44:58,074 - Sim, você sabe, isso me deu uma muito tempo para pensar, Sra. 886 00:44:58,074 --> 00:44:59,670 Sobre o futuro. 887 00:44:59,670 --> 00:45:01,473 - Você já tomou alguma decisão? 888 00:45:03,030 --> 00:45:04,293 - Tive algumas ideias. 889 00:45:05,670 --> 00:45:06,861 - Harry tem um trabalho muito importante agora. 890 00:45:06,861 --> 00:45:09,060 Talvez ele pudesse ajudá-lo. 891 00:45:09,060 --> 00:45:09,893 - Sim. 892 00:45:09,893 --> 00:45:10,953 Ouvi dizer que você é o cara! 893 00:45:11,790 --> 00:45:13,940 - Não acredite em tudo você ouviu, Arnie. 894 00:45:15,743 --> 00:45:17,373 Você está precisando de dinheiro? 895 00:45:19,620 --> 00:45:21,240 - Não. 896 00:45:21,240 --> 00:45:22,353 Sim, obrigado cara. 897 00:45:24,636 --> 00:45:27,753 Você passa um ano na justiça e as pessoas se esquecem de você. 898 00:45:29,497 --> 00:45:32,130 - Me desculpe por não ter chegado ao norte do estado. 899 00:45:32,130 --> 00:45:32,963 - Isso é legal. 900 00:45:34,830 --> 00:45:36,810 É só que eu não tenho merda acontecendo agora. 901 00:45:36,810 --> 00:45:39,573 Então eu não me importaria de puxar seu casaco ou algo assim. 902 00:45:40,683 --> 00:45:42,633 - Meu casaco não é tão longo. 903 00:45:44,101 --> 00:45:47,040 - Eu sei que você não iria querer para me deixar sob a arma, 904 00:45:47,040 --> 00:45:49,173 Quero dizer, de novo não, certo? 905 00:45:54,810 --> 00:45:56,060 - Vou ver o que posso fazer. 906 00:45:58,470 --> 00:45:59,403 - Tudo bem, obrigado. 907 00:46:01,499 --> 00:46:04,099 Ei, essas panquecas são maravilhosas. 908 00:46:04,099 --> 00:46:08,612 ♪ Eu conheço uma garota de uma rua solitária ♪ 909 00:46:08,612 --> 00:46:12,061 ♪ Frio como sorvete, mas ainda doce ♪ 910 00:46:12,061 --> 00:46:17,061 ♪ Seque os olhos, garota de domingo ♪ 911 00:46:17,150 --> 00:46:21,856 ♪ Ei, eu vi seu cara com uma garota diferente ♪ 912 00:46:21,856 --> 00:46:25,138 ♪ Parece que ele está em outro mundo ♪ 913 00:46:25,138 --> 00:46:30,138 ♪ Corra e se esconda, Sunday Girl ♪ 914 00:46:30,496 --> 00:46:33,112 ♪ Apresse-se, apresse-se e espere ♪ 915 00:46:33,112 --> 00:46:36,670 ♪ Eu fico fora a semana toda e ainda espero ♪ 916 00:46:36,670 --> 00:46:38,129 ♪ Estou triste ♪ 917 00:46:38,129 --> 00:46:40,767 - [Iris] Tem algo errado Harold? 918 00:46:40,767 --> 00:46:43,440 - [Harold] Não, não, não há nada de errado. 919 00:46:43,440 --> 00:46:45,780 - [Iris] Você não gosta de conversar? 920 00:46:45,780 --> 00:46:47,400 - [Harold] Ah, não, não. 921 00:46:47,400 --> 00:46:48,273 Eu adoro conversar. 922 00:46:55,950 --> 00:46:58,620 - [Iris] Você sempre morou aqui em Youngstown? 923 00:46:58,620 --> 00:46:59,763 - Sim, toda a minha vida. 924 00:47:00,930 --> 00:47:01,763 Eu nasci aqui. 925 00:47:04,050 --> 00:47:06,380 Eu gosto de Youngstown. - Eu não. 926 00:47:06,380 --> 00:47:07,980 - Ah, vamos lá, o que há para não gostar? 927 00:47:07,980 --> 00:47:09,240 - É feio. 928 00:47:09,240 --> 00:47:10,073 Fábricas. 929 00:47:10,073 --> 00:47:10,953 Fumaça. 930 00:47:12,930 --> 00:47:15,033 Meu pai teve que deixar a Hungria. 931 00:47:16,920 --> 00:47:19,530 Este é o lugar onde tínhamos parentes 932 00:47:19,530 --> 00:47:21,963 então foi para lá que nos mudamos. 933 00:47:23,640 --> 00:47:27,063 De qualquer forma, pelo menos eu tenho meu pedacinho do céu. 934 00:47:29,220 --> 00:47:31,620 - Então você mora aqui com seus pais? 935 00:47:31,620 --> 00:47:32,853 - Meus pais estão mortos. 936 00:47:34,590 --> 00:47:36,840 - Ah, me desculpe. 937 00:47:36,840 --> 00:47:37,673 - Eu também. 938 00:47:38,580 --> 00:47:41,910 De qualquer forma, eu tenho um irmão 939 00:47:41,910 --> 00:47:43,293 na Califórnia. 940 00:47:45,660 --> 00:47:50,660 - Você sabe, Iris, eu estou realmente desculpe pelo que aconteceu. 941 00:47:55,020 --> 00:47:57,423 Talvez possamos sair de novo algum dia? 942 00:48:00,044 --> 00:48:02,461 (música suave) 943 00:48:15,896 --> 00:48:19,080 - Isso é batom na sua gola? 944 00:48:19,080 --> 00:48:21,000 - O que você está falando? 945 00:48:21,000 --> 00:48:22,053 - Sobre o amor, Harry. 946 00:48:23,521 --> 00:48:25,590 Eu ouvi a pequena íris trancar seu coração 947 00:48:25,590 --> 00:48:27,273 e jogou fora a chave. 948 00:48:28,350 --> 00:48:29,610 - Louis me disse para ser gentil 949 00:48:29,610 --> 00:48:31,380 então eu fui legal. 950 00:48:31,380 --> 00:48:32,680 - Não foi isso que ouvi. 951 00:48:34,590 --> 00:48:35,423 - Sim? 952 00:48:35,423 --> 00:48:36,712 O que você ouviu? 953 00:48:36,712 --> 00:48:37,545 - Nada exatamente. 954 00:48:37,545 --> 00:48:40,290 Só que a íris apareceu para trabalhar hoje 955 00:48:40,290 --> 00:48:42,603 olhos brilhantes e cauda espessa. 956 00:48:44,392 --> 00:48:45,838 - Não? 957 00:48:45,838 --> 00:48:46,671 - Sim. 958 00:48:46,671 --> 00:48:50,190 E ouvi dizer que ela tinha problemas sentado. (rindo) 959 00:48:51,708 --> 00:48:54,418 (música hip hop animada) 960 00:48:54,418 --> 00:48:56,001 - Ei, Sr. Pinkwise! 961 00:48:56,912 --> 00:48:58,889 E aí, cara? 962 00:48:58,889 --> 00:49:01,421 - Ele está um pouco animado. 963 00:49:01,421 --> 00:49:03,935 ♪ O Mr. Big Pink está sempre em alta ♪ 964 00:49:03,935 --> 00:49:06,758 ♪ Para olhar para o meu você precisa de quatro olhos ♪ 965 00:49:06,758 --> 00:49:08,393 (indistinto) 966 00:49:08,393 --> 00:49:10,203 - Abaixe o volume, Barnie. 967 00:49:13,084 --> 00:49:16,084 (música suave e animada) 968 00:49:23,342 --> 00:49:24,175 Jesus. 969 00:49:24,175 --> 00:49:25,506 Seu idiota! 970 00:49:25,506 --> 00:49:26,460 O que diabos há de errado com você? 971 00:49:26,460 --> 00:49:27,540 - [Arnie] Ei, me desculpe, 972 00:49:27,540 --> 00:49:29,493 Me desculpe, essa merda estava apenas à direita. 973 00:49:29,493 --> 00:49:31,164 Ei, me desculpe. 974 00:49:31,164 --> 00:49:32,683 - [Abie] Idiota de merda. 975 00:49:32,683 --> 00:49:34,350 - Tudo bem, 10 minutos. 976 00:49:34,350 --> 00:49:36,540 - Ei, você acha que eu poderia chamá-lo de Abie? 977 00:49:36,540 --> 00:49:39,380 Quer dizer, eu me sinto um punk chamando-o de "Sr. Pinkwise". 978 00:49:39,380 --> 00:49:40,523 - 10 minutos. 979 00:49:40,523 --> 00:49:42,270 Tudo bem? 980 00:49:42,270 --> 00:49:43,103 - Tudo bem. 981 00:49:44,160 --> 00:49:45,297 Sr. Pinkwise. 982 00:49:47,100 --> 00:49:48,496 - Então, quem estamos procurando, afinal? 983 00:49:48,496 --> 00:49:49,368 Eu não sei. 984 00:49:49,368 --> 00:49:51,451 Nunca coloquei os olhos nele. 985 00:49:52,865 --> 00:49:55,282 (música suave) 986 00:50:03,315 --> 00:50:06,315 (cantor vocalizando) 987 00:50:27,107 --> 00:50:32,107 (armas disparando) (todos gritando) 988 00:50:36,772 --> 00:50:38,960 (vento soprando) 989 00:50:38,960 --> 00:50:39,793 - Abie. 990 00:50:42,793 --> 00:50:45,670 (música tensa) 991 00:50:45,670 --> 00:50:46,702 - Abie, pelo amor de Deus. 992 00:50:46,702 --> 00:50:48,369 Temos que sair daqui. 993 00:50:48,369 --> 00:50:50,665 (música tensa) 994 00:50:50,665 --> 00:50:52,041 - Ah, merda. 995 00:50:52,041 --> 00:50:52,874 Ah Merda. 996 00:50:53,823 --> 00:50:55,156 -Abie, vamos. 997 00:50:58,160 --> 00:51:01,077 (pneus cantando) 998 00:51:12,897 --> 00:51:15,390 - O contrato veio de fora da cidade. 999 00:51:15,390 --> 00:51:16,560 Nome diferente. 1000 00:51:16,560 --> 00:51:18,967 Quem poderia saber que era realmente Max Pinkwise? 1001 00:51:18,967 --> 00:51:20,700 De todas as coisas loucas e fodidas, 1002 00:51:20,700 --> 00:51:23,040 Estou lhe dizendo, destino, foi isso que aconteceu. 1003 00:51:23,040 --> 00:51:25,470 Sorte louca, destino fodido. 1004 00:51:25,470 --> 00:51:27,720 Estou falando de 1000, um milhão para um. 1005 00:51:27,720 --> 00:51:28,680 - Ele deveria ficar aqui? 1006 00:51:28,680 --> 00:51:30,300 - E fazer o quê? 1007 00:51:30,300 --> 00:51:31,133 Não. 1008 00:51:31,133 --> 00:51:32,358 Leve-o para casa. 1009 00:51:32,358 --> 00:51:33,450 Olha, dê a ele um desses. 1010 00:51:33,450 --> 00:51:35,673 E faça o que fizer, não o deixe beber. 1011 00:51:40,340 --> 00:51:43,007 (água correndo) 1012 00:51:47,715 --> 00:51:49,893 - Jesus, Abie, o que você está fazendo? 1013 00:51:51,030 --> 00:51:52,530 - Acho que o encontramos, batedor. 1014 00:51:53,520 --> 00:51:54,360 - Dê-me isso. 1015 00:51:57,180 --> 00:51:58,756 -É a coisa mais fodida 1016 00:51:58,756 --> 00:52:01,339 isso já aconteceu comigo, Harry. 1017 00:52:02,370 --> 00:52:04,320 - Tente não pensar nisso, ok? 1018 00:52:05,700 --> 00:52:06,630 Aqui. 1019 00:52:06,630 --> 00:52:08,973 Pegue isso, aqui, pegue-os. 1020 00:52:10,200 --> 00:52:11,313 Tente dormir um pouco. 1021 00:52:13,223 --> 00:52:15,270 - É a coisa mais fodida, Harry. 1022 00:52:15,270 --> 00:52:17,163 - Talvez nem tenha sido Max. 1023 00:52:18,780 --> 00:52:20,347 Você o viu, o que, 1024 00:52:20,347 --> 00:52:21,840 alguns segundos? 1025 00:52:21,840 --> 00:52:23,370 - Foi Máx. 1026 00:52:23,370 --> 00:52:25,083 Você não o ouviu chamar meu nome? 1027 00:52:26,250 --> 00:52:28,590 Jesus, contanto que eu viva, nunca esquecerei 1028 00:52:28,590 --> 00:52:30,090 a expressão em seu rosto. 1029 00:52:30,090 --> 00:52:31,320 Um grande ponto de interrogação. 1030 00:52:31,320 --> 00:52:33,063 Então eu o matei. 1031 00:52:37,470 --> 00:52:39,063 - O que está feito está feito, Abie. 1032 00:52:39,063 --> 00:52:40,413 Não é sua culpa. 1033 00:52:41,460 --> 00:52:43,777 - Isso não o trará de volta. 1034 00:52:43,777 --> 00:52:45,960 Nada o trará de volta. 1035 00:52:45,960 --> 00:52:48,150 Meu pobre, doce e engraçado tio Max. 1036 00:52:48,150 --> 00:52:50,124 Eu fodi com ele. 1037 00:52:50,124 --> 00:52:54,810 (batendo os dedos) (música tensa) 1038 00:52:54,810 --> 00:52:56,110 - Essas pílulas já estão funcionando? 1039 00:53:00,870 --> 00:53:02,390 - Não me deixe morrer, Harry. 1040 00:53:04,260 --> 00:53:05,520 - Ninguém vai deixar você morrer. 1041 00:53:05,520 --> 00:53:06,353 Tudo bem? 1042 00:53:06,353 --> 00:53:07,250 - Não me deixe morrer. 1043 00:53:08,400 --> 00:53:10,270 - Você não vai morrer. 1044 00:53:10,270 --> 00:53:11,523 Apenas vá dormir. 1045 00:53:15,613 --> 00:53:18,446 (música jazz suave) 1046 00:53:21,505 --> 00:53:22,860 Como você sabia que eu estava aqui? 1047 00:53:22,860 --> 00:53:24,210 - Eu sei tudo. 1048 00:53:24,210 --> 00:53:25,647 - Olha, não tenho tempo para você agora. 1049 00:53:25,647 --> 00:53:26,850 - Ah, vamos, Harry. 1050 00:53:26,850 --> 00:53:29,220 Um casal de amigos não pode gastar algum tempo de qualidade juntos? 1051 00:53:29,220 --> 00:53:30,098 - Alguns amigos? 1052 00:53:30,098 --> 00:53:31,560 Fui culpado pelo que você fez com Iris. 1053 00:53:31,560 --> 00:53:33,690 - eu não fiz nada você não queria fazer. 1054 00:53:33,690 --> 00:53:34,590 - Besteira. 1055 00:53:34,590 --> 00:53:36,813 - Vamos, perca a auréola, Harry. 1056 00:53:39,500 --> 00:53:43,167 (a música jazz suave continua) 1057 00:53:46,978 --> 00:53:48,488 (mão batendo na porta) 1058 00:53:48,488 --> 00:53:50,655 Você tem sangue na sua gravata. 1059 00:53:52,931 --> 00:53:53,764 - Ela não está aqui. 1060 00:53:53,764 --> 00:53:54,802 Vamos. 1061 00:53:54,802 --> 00:53:55,635 - Não, não, não. 1062 00:53:55,635 --> 00:53:56,468 Ela está aqui. 1063 00:53:56,468 --> 00:53:58,109 Eu posso sentir o cheiro dela. 1064 00:53:58,109 --> 00:53:59,250 - Seu cachorro sujo. 1065 00:53:59,250 --> 00:54:00,422 Íris! 1066 00:54:00,422 --> 00:54:01,650 (mão batendo na porta) 1067 00:54:01,650 --> 00:54:02,483 Abra! 1068 00:54:06,270 --> 00:54:07,473 - Olá, Haroldo. 1069 00:54:08,850 --> 00:54:09,683 - Olá, Íris. 1070 00:54:10,860 --> 00:54:11,693 Você sozinho? 1071 00:54:11,693 --> 00:54:12,660 - Sim. 1072 00:54:12,660 --> 00:54:13,923 Eu estava apenas preparando o jantar. 1073 00:54:17,880 --> 00:54:19,320 O que é? 1074 00:54:19,320 --> 00:54:20,253 Algo errado? 1075 00:54:25,669 --> 00:54:27,360 - Importa-se se eu me juntar a você? 1076 00:54:27,360 --> 00:54:28,443 - Só uma coisa. 1077 00:54:29,460 --> 00:54:31,920 Será sempre assim? 1078 00:54:31,920 --> 00:54:33,532 - Você quer ser minha garota? 1079 00:54:33,532 --> 00:54:35,013 - Sim, mas- - Bom. 1080 00:54:35,013 --> 00:54:36,680 Então você é minha garota. 1081 00:54:39,155 --> 00:54:41,655 (música tensa) 1082 00:54:47,804 --> 00:54:50,304 (armas disparando) 1083 00:54:54,208 --> 00:54:55,041 - Haroldo? 1084 00:54:56,116 --> 00:54:57,687 - Huh? 1085 00:54:57,687 --> 00:55:01,263 - Você realmente quis dizer isso, sobre eu ser sua namorada? 1086 00:55:03,450 --> 00:55:05,857 - Sim, sim, eu quis dizer isso. 1087 00:55:05,857 --> 00:55:08,580 - No começo pensei que você me odiava. 1088 00:55:08,580 --> 00:55:09,843 Você era como uma fera. 1089 00:55:10,950 --> 00:55:14,880 Mas agora que te conheço melhor, 1090 00:55:14,880 --> 00:55:18,753 Vejo que você é gentil, manso como um cordeirinho. 1091 00:55:19,650 --> 00:55:20,483 - Ah. 1092 00:55:21,990 --> 00:55:24,360 Talvez eu não seja tão manso quanto você pensa. 1093 00:55:24,360 --> 00:55:26,013 - Você não me assusta, cara durão. 1094 00:55:29,669 --> 00:55:32,169 (armas disparando) 1095 00:55:36,060 --> 00:55:36,893 Sério. 1096 00:55:37,770 --> 00:55:39,214 Por que você me quer? 1097 00:55:39,214 --> 00:55:40,290 (explosão crescendo) 1098 00:55:40,290 --> 00:55:42,540 Olha, eu gosto de você, íris. 1099 00:55:42,540 --> 00:55:43,373 Isso é tudo. 1100 00:55:43,373 --> 00:55:45,630 - Mas deve haver uma razão. 1101 00:55:45,630 --> 00:55:47,883 O que te atraiu eu em primeiro lugar? 1102 00:55:50,511 --> 00:55:52,440 - Você promete não ficar bravo? 1103 00:55:52,440 --> 00:55:53,433 - Não vou ficar bravo. 1104 00:55:56,670 --> 00:55:58,400 - Por causa da sua aflição. 1105 00:56:02,748 --> 00:56:05,252 (homem gritando) 1106 00:56:05,252 --> 00:56:06,707 - Engraçado. 1107 00:56:06,707 --> 00:56:09,153 Isso é a mesma coisa que me atraiu em você. 1108 00:56:10,270 --> 00:56:11,103 - O que? 1109 00:56:11,103 --> 00:56:11,936 - Sua aflição. 1110 00:56:13,068 --> 00:56:14,568 - (rindo) Mas eu não tenho nenhum. 1111 00:56:17,520 --> 00:56:19,140 O que? 1112 00:56:19,140 --> 00:56:21,330 Não há nada de errado comigo. 1113 00:56:21,330 --> 00:56:22,163 Eu sou normal. 1114 00:56:23,130 --> 00:56:24,718 - Não vamos brigar. 1115 00:56:24,718 --> 00:56:27,570 (soco estrondoso) 1116 00:56:27,570 --> 00:56:29,193 - Viu algum filme bom ultimamente? 1117 00:56:31,860 --> 00:56:34,060 Acho que Cleveland tem um tiro na flâmula? 1118 00:56:35,115 --> 00:56:37,530 (soco estrondoso) 1119 00:56:37,530 --> 00:56:39,510 Qual você prefere? 1120 00:56:39,510 --> 00:56:42,213 Castanhas de caju ou nozes? 1121 00:56:46,703 --> 00:56:49,323 - Acho que ele está dando você o tratamento silencioso. 1122 00:56:50,220 --> 00:56:51,570 - Como está sua mãe, Harry? 1123 00:56:54,960 --> 00:56:58,080 - Agora eu sei que ele está dando você o tratamento silencioso. 1124 00:56:58,080 --> 00:57:00,540 - Ouvimos falar do tio do bicho. 1125 00:57:00,540 --> 00:57:02,853 Agora isso é uma loucura, não é? 1126 00:57:03,900 --> 00:57:07,620 280 milhões de americanos, uma bala. 1127 00:57:07,620 --> 00:57:08,823 Mundo pequeno, né? 1128 00:57:10,264 --> 00:57:11,190 (Harold gritando) 1129 00:57:11,190 --> 00:57:13,470 Você sabe, Harry, nós poderíamos tranque sua bunda tão rápido 1130 00:57:13,470 --> 00:57:15,330 isso faria as unhas dos pés enrolarem. 1131 00:57:15,330 --> 00:57:16,710 Mas eu gosto de você, Harry. 1132 00:57:16,710 --> 00:57:18,780 Você é bom para sua mãe. 1133 00:57:18,780 --> 00:57:22,770 Então estou te dando um chance de sair limpo. 1134 00:57:22,770 --> 00:57:23,603 - Foda-se. 1135 00:57:26,220 --> 00:57:27,793 Eu sei quem são meus amigos. 1136 00:57:29,250 --> 00:57:30,083 Certo? 1137 00:57:31,250 --> 00:57:32,083 Ah! 1138 00:57:33,317 --> 00:57:34,150 Owww. 1139 00:57:35,340 --> 00:57:38,460 - Louis, Abie, eles não são seus amigos. 1140 00:57:38,460 --> 00:57:39,660 Quando a merda começar a chover, 1141 00:57:39,660 --> 00:57:42,179 eles nem te dão um guarda-chuva. 1142 00:57:42,179 --> 00:57:44,970 (Harold cuspindo) 1143 00:57:44,970 --> 00:57:46,170 Eu tenho algo para você. 1144 00:57:48,840 --> 00:57:51,060 Caso você mude de ideia. 1145 00:57:51,060 --> 00:57:52,950 - Grande chance. 1146 00:57:52,950 --> 00:57:54,870 -Harry, não seja assim. 1147 00:57:54,870 --> 00:57:58,643 Eu odiaria ter que fazer esse acordo com outra pessoa. 1148 00:57:58,643 --> 00:58:03,643 (música tensa) (porta clicando) 1149 00:58:10,830 --> 00:58:11,663 - Obrigado. 1150 00:58:13,005 --> 00:58:15,083 - Você está fazendo o movimento certo aqui, Arnie. 1151 00:58:20,460 --> 00:58:22,950 - Houve momentos em que eu vá sozinho para um quarto escuro 1152 00:58:22,950 --> 00:58:25,929 e sente-se, de vez em quando você chuta 1153 00:58:25,929 --> 00:58:30,616 (rindo) e eu acariciar-me para acalmá-lo. 1154 00:58:30,616 --> 00:58:34,682 Ah, foi tão um momento delicioso e delicioso. 1155 00:58:34,682 --> 00:58:37,260 Eu quase desejei os nove meses nunca terminariam. 1156 00:58:37,260 --> 00:58:38,860 E foi isso que o médico disse. 1157 00:58:39,960 --> 00:58:41,130 Você foi uma culatra, você sabe. 1158 00:58:41,130 --> 00:58:43,590 Bem, foi um parto difícil, 1159 00:58:43,590 --> 00:58:46,230 e quando o médico começou tendo problemas para entregar você, 1160 00:58:46,230 --> 00:58:48,037 ele balançou o dedo para mim e disse: 1161 00:58:48,037 --> 00:58:51,447 "Kate, parece que você não quero desistir deste bebê." 1162 00:58:52,650 --> 00:58:55,800 E eu acho que foi algum uma espécie de premonição, 1163 00:58:55,800 --> 00:58:59,823 porque logo depois disso seu meu pai começou a se comportar mal. 1164 00:59:01,232 --> 00:59:02,896 ♪ Mais, mais, mais ♪ 1165 00:59:02,896 --> 00:59:04,188 ♪ Como você gostou ♪ 1166 00:59:04,188 --> 00:59:05,554 ♪ Como você gostou ♪ 1167 00:59:05,554 --> 00:59:07,603 ♪ Mais, mais, mais ♪ 1168 00:59:07,603 --> 00:59:08,764 ♪ Como você gostou ♪ 1169 00:59:08,764 --> 00:59:10,215 ♪ Como você gostou ♪ 1170 00:59:10,215 --> 00:59:12,469 ♪ Mais, mais, mais ♪ 1171 00:59:12,469 --> 00:59:13,565 ♪ Como você gosta de mim ♪ 1172 00:59:13,565 --> 00:59:17,232 ♪ Como você gosta do seu amor ♪ 1173 00:59:20,880 --> 00:59:22,470 - Mãe, 1174 00:59:22,470 --> 00:59:26,624 Eu juro para você que existe uma coisa que nunca serei. 1175 00:59:26,624 --> 00:59:28,541 Nunca serei como o pai. 1176 00:59:32,280 --> 00:59:34,920 Não está certo enganá-lo assim. 1177 00:59:34,920 --> 00:59:37,080 - Ele nos prendeu em um ataque. 1178 00:59:37,080 --> 00:59:38,220 - Foi um erro. 1179 00:59:38,220 --> 00:59:39,900 - Ele falou. 1180 00:59:39,900 --> 00:59:40,890 - Olha, Arnie é um amigo. 1181 00:59:40,890 --> 00:59:42,480 Ele não denunciaria. 1182 00:59:42,480 --> 00:59:45,243 - Bennet não tirou isso da bunda. 1183 00:59:45,243 --> 00:59:47,493 Olha, eu sei que isso é difícil para você, escoteiro. 1184 00:59:48,960 --> 00:59:49,910 Você o trouxe, 1185 00:59:51,000 --> 00:59:52,417 Eu vou levá-lo para fora. 1186 00:59:52,417 --> 00:59:57,417 (buzina do carro buzinando) (música tensa) 1187 00:59:59,550 --> 01:00:00,540 Harry. 1188 01:00:00,540 --> 01:00:01,470 Mantenha-o falando. 1189 01:00:01,470 --> 01:00:02,770 Eu vou pegá-lo por trás. 1190 01:00:04,733 --> 01:00:08,066 (música tensa continua) 1191 01:00:12,675 --> 01:00:15,925 (música hip hop animada) 1192 01:00:19,093 --> 01:00:22,176 (cantores vocalizando) 1193 01:00:30,835 --> 01:00:32,309 - E aí, cara? 1194 01:00:32,309 --> 01:00:33,392 - Olá, Arnie. 1195 01:00:35,923 --> 01:00:38,123 - Então eu acho que esse tipo de estragar tudo, certo? 1196 01:00:39,810 --> 01:00:41,340 - Sim. 1197 01:00:41,340 --> 01:00:42,173 Tipo. 1198 01:00:43,740 --> 01:00:46,860 - Olha cara, eu só estava tentando ser um jogador muito ruim 1199 01:00:46,860 --> 01:00:51,860 e então, você me deu o oportunidade, e eu, eu engasguei. 1200 01:00:55,290 --> 01:00:57,270 - Foi muito pesado para você. 1201 01:00:57,270 --> 01:00:58,103 Vamos. 1202 01:00:59,580 --> 01:01:01,217 - Então, o que há com Abie? 1203 01:01:01,217 --> 01:01:05,011 Ele deve estar seriamente chateado comigo. 1204 01:01:05,011 --> 01:01:05,844 - Abie? 1205 01:01:06,690 --> 01:01:09,123 Sim, ele está um pouco desapontado. 1206 01:01:10,710 --> 01:01:11,811 - Ei, eu tenho que te dar um respeito louco, 1207 01:01:11,811 --> 01:01:13,440 você sabe o que estou dizendo. 1208 01:01:13,440 --> 01:01:15,190 Quer dizer, pensei que era um homem morto. 1209 01:01:16,439 --> 01:01:18,839 Muitos manos teriam me congelou pelo que fiz. 1210 01:01:21,060 --> 01:01:22,293 - O que você fez Arnie? 1211 01:01:24,060 --> 01:01:26,490 - Você sabe, lá no bar, sabe? 1212 01:01:26,490 --> 01:01:27,603 - Isso foi tudo que você fez? 1213 01:01:30,480 --> 01:01:33,143 Você sabe que há piores crimes do que matar uma pessoa. 1214 01:01:34,050 --> 01:01:34,983 - Como o que? 1215 01:01:38,430 --> 01:01:39,345 - Traição. 1216 01:01:39,345 --> 01:01:40,260 (música tensa) (retinido de metal) 1217 01:01:40,260 --> 01:01:41,093 - Ei, ei! 1218 01:01:41,093 --> 01:01:41,926 Que porra você está fazendo, cara? 1219 01:01:41,926 --> 01:01:42,759 - Eu não posso fazer isso, Harry. 1220 01:01:42,759 --> 01:01:43,592 Eu não posso continuar com isso. 1221 01:01:43,592 --> 01:01:44,550 - Ei, fica aí, cara filho da puta, fique aí! 1222 01:01:44,550 --> 01:01:46,826 Você ia me matar, certo, vadia? 1223 01:01:46,826 --> 01:01:48,300 Isso é uma merda, pessoal. 1224 01:01:48,300 --> 01:01:49,740 Isso é uma loucura. 1225 01:01:49,740 --> 01:01:51,570 Você é como o Ray Charles e merda, cara. 1226 01:01:51,570 --> 01:01:55,140 Você tem sua cabeça tão erguida o gato da sua mãe você não pode ver. 1227 01:01:55,140 --> 01:01:56,700 Isso é um problema, cara. 1228 01:01:56,700 --> 01:01:57,933 E eu consegui a solução. 1229 01:01:58,800 --> 01:02:01,113 Um na câmara, 14 no clipe. 1230 01:02:02,638 --> 01:02:05,617 (disparo de arma) 1231 01:02:05,617 --> 01:02:10,617 (ambos grunhindo) (música tensa) 1232 01:02:19,325 --> 01:02:22,242 (Harold gritando) 1233 01:02:26,616 --> 01:02:28,510 - Faça ele, abie! 1234 01:02:28,510 --> 01:02:30,295 - Eu errei, Harry. 1235 01:02:30,295 --> 01:02:32,160 Eu estraguei tudo. 1236 01:02:32,160 --> 01:02:34,660 (música tensa) 1237 01:02:39,450 --> 01:02:42,832 - Tudo bem, tudo bem, cara, Fui vê-los. 1238 01:02:42,832 --> 01:02:44,700 Mas eu não falei, Harry. 1239 01:02:44,700 --> 01:02:45,533 Eu não falei. 1240 01:02:45,533 --> 01:02:46,366 Juro por Deus, cara. 1241 01:02:46,366 --> 01:02:47,610 Este é Arnie. 1242 01:02:47,610 --> 01:02:51,210 Lembre-se, voltamos para a segunda série, 1243 01:02:51,210 --> 01:02:53,141 vamos lá, lembre-se que nós explodimos até a fonte de água, 1244 01:02:53,141 --> 01:02:57,033 e pagamos Mary Kelly para abaixar a calcinha, 1245 01:03:00,866 --> 01:03:03,045 lembre-se, você, eu e Ding. 1246 01:03:03,045 --> 01:03:03,878 Vamos. 1247 01:03:07,103 --> 01:03:09,161 Ei cara, o que é esse homem? 1248 01:03:09,161 --> 01:03:11,436 Alguém me ajude por favor! 1249 01:03:11,436 --> 01:03:15,663 Você está me assustando agora, vamos! 1250 01:03:15,663 --> 01:03:18,101 Por favor, pare com isso. 1251 01:03:18,101 --> 01:03:19,062 O que você está fazendo cara? 1252 01:03:19,062 --> 01:03:20,094 O que você está fazendo? 1253 01:03:20,094 --> 01:03:22,596 Vamos, alguém me ajude! 1254 01:03:22,596 --> 01:03:24,013 Alguém me ajude! 1255 01:03:25,327 --> 01:03:27,910 (vi zumbido) 1256 01:03:28,923 --> 01:03:31,756 (Arnie gritando) 1257 01:03:43,230 --> 01:03:47,163 -Harry, não sei o que entrou em mim, eu simplesmente não consegui. 1258 01:03:48,270 --> 01:03:49,570 Tio Max não me deixou. 1259 01:03:51,660 --> 01:03:52,493 - Eu entendo. 1260 01:04:05,957 --> 01:04:10,957 - Harry, não, por favor não conte a Louis sobre isso. 1261 01:04:11,580 --> 01:04:12,810 - Não se preocupe com isso. 1262 01:04:12,810 --> 01:04:14,160 Eu não vou dizer nada. 1263 01:04:15,000 --> 01:04:17,034 - Ele pode pensar, eu não posso fazer isso. 1264 01:04:17,034 --> 01:04:18,013 - Abie! 1265 01:04:18,013 --> 01:04:19,263 Apenas vá para a cama. 1266 01:04:33,401 --> 01:04:34,234 - [Arnie] Você, eu e Ding. 1267 01:04:34,234 --> 01:04:38,911 (ressonância de frequência de tom alto) 1268 01:04:38,911 --> 01:04:41,828 (Madden assobiando) 1269 01:04:43,783 --> 01:04:45,783 - E como se soletra alívio? 1270 01:04:49,074 --> 01:04:54,074 (música suave) (pássaros cantando) 1271 01:04:55,741 --> 01:04:58,203 - Você já pensou saindo de Youngstown? 1272 01:05:00,090 --> 01:05:01,113 - O tempo todo. 1273 01:05:09,690 --> 01:05:10,680 - Cabelos! 1274 01:05:10,680 --> 01:05:12,483 De menina e bonita. 1275 01:05:13,740 --> 01:05:15,690 Não é a primeira vez que os encontro. 1276 01:05:15,690 --> 01:05:19,140 Um em seu casaco, um em sua camisa, 1277 01:05:19,140 --> 01:05:22,203 e ontem à noite, um enrolado em sua cueca. 1278 01:05:23,940 --> 01:05:26,373 - Quer saber, deve ser Iris. 1279 01:05:28,260 --> 01:05:29,910 - Quem é Íris? 1280 01:05:29,910 --> 01:05:31,770 - Apenas a empregada do Sr. Varga. 1281 01:05:31,770 --> 01:05:34,170 - A empregada do Sr. Varga tem um cabelo lindo. 1282 01:05:34,170 --> 01:05:36,120 Como você acha que isso tomou conta de você? 1283 01:05:38,040 --> 01:05:41,190 - Para falar a verdade, mãe, Saí com ela algumas vezes. 1284 01:05:41,190 --> 01:05:43,074 Nada sério. 1285 01:05:43,074 --> 01:05:45,213 - (limpando a garganta) Mas você gosta dela? 1286 01:05:46,770 --> 01:05:47,603 - Sim. 1287 01:05:47,603 --> 01:05:49,830 - Bem, se você gosta dela, eu gosto dela. 1288 01:05:49,830 --> 01:05:51,780 Eu quero que você seja feliz. 1289 01:05:51,780 --> 01:05:52,650 - Sério, mãe? 1290 01:05:52,650 --> 01:05:53,483 - Sim. 1291 01:05:53,483 --> 01:05:54,480 Realmente. 1292 01:05:54,480 --> 01:05:57,360 Na verdade, acho que deveríamos todos jantam juntos. 1293 01:05:57,360 --> 01:05:58,530 Nós três. 1294 01:05:58,530 --> 01:06:00,527 Mãe, filho e Íris. 1295 01:06:00,527 --> 01:06:03,444 (Harold rindo) 1296 01:06:04,508 --> 01:06:08,758 (padre falando língua estrangeira) 1297 01:06:20,135 --> 01:06:22,500 - Há muito tempo isso garotinho chamado Alberich 1298 01:06:22,500 --> 01:06:25,443 aconteceu em cima de um rio cheio com lindas donzelas. 1299 01:06:26,400 --> 01:06:30,513 Eles estão guardando este enorme estoque de ouro, o Rheingold. 1300 01:06:31,589 --> 01:06:34,230 Isso não é comum tesouro, você entende. 1301 01:06:34,230 --> 01:06:39,030 Este contém uma coroa que permite que você mude de forma 1302 01:06:39,030 --> 01:06:41,463 e um anel que dá você poder ilimitado. 1303 01:06:42,330 --> 01:06:43,800 Alberich não é nenhum idiota. 1304 01:06:43,800 --> 01:06:46,620 Ele imagina se não consegue fazer sair com essas donzelas, 1305 01:06:46,620 --> 01:06:48,624 ele poderia muito bem ir atrás do ouro. 1306 01:06:48,624 --> 01:06:50,370 E é exatamente isso que ele faz. 1307 01:06:50,370 --> 01:06:51,240 Soco total. 1308 01:06:51,240 --> 01:06:52,863 Os shiksas nunca imaginam isso chegando. 1309 01:06:54,150 --> 01:06:56,343 E agora Alberich está dourado. 1310 01:06:57,300 --> 01:06:59,730 Ele está no topo do mundo. 1311 01:06:59,730 --> 01:07:02,193 Um dia, esses deuses vêm sozinhos, 1312 01:07:03,690 --> 01:07:04,923 Wotan e Loge. 1313 01:07:06,600 --> 01:07:10,170 Eles pedem a Alberich para demonstrar seus poderes. 1314 01:07:10,170 --> 01:07:13,830 E foi então que Alberich comete seu grande erro. 1315 01:07:13,830 --> 01:07:15,243 Ele não verifica suas costas. 1316 01:07:16,380 --> 01:07:19,743 Se transforma em sapo e os deuses o levaram embora. 1317 01:07:22,380 --> 01:07:23,830 - O que você está pensando, Louis? 1318 01:07:25,380 --> 01:07:26,910 - Você vê, Harry, 1319 01:07:26,910 --> 01:07:29,850 não podemos fazer o mesmo erro que Alberich cometeu. 1320 01:07:29,850 --> 01:07:31,860 Temos que cuidar de nossas costas. 1321 01:07:31,860 --> 01:07:33,783 Esse Taft é uma cutucada. 1322 01:07:35,040 --> 01:07:38,492 Porque Abie acha que é hora para se transformar em um exuberante. 1323 01:07:38,492 --> 01:07:42,399 Ele é uma preocupação e um pé no saco. 1324 01:07:42,399 --> 01:07:43,560 - O que você espera? 1325 01:07:43,560 --> 01:07:45,510 Dê-lhe alguns dias, ele superará isso. 1326 01:07:46,399 --> 01:07:47,649 - Não tenho alguns dias. 1327 01:07:51,120 --> 01:07:52,260 - Então? 1328 01:07:52,260 --> 01:07:54,240 - Então talvez você não vá nessa. 1329 01:07:54,240 --> 01:07:55,770 - Você é o chefe. 1330 01:07:55,770 --> 01:07:57,903 - Mesmo assim, talvez você não aceite. 1331 01:08:02,520 --> 01:08:03,620 - Tudo bem, fale comigo. 1332 01:08:05,070 --> 01:08:05,970 - Leve-o, Harry. 1333 01:08:08,434 --> 01:08:11,017 (Abie soluçando) 1334 01:08:14,478 --> 01:08:15,311 - [Harold] Eu sou mole. 1335 01:08:15,311 --> 01:08:16,861 Não vai funcionar. 1336 01:08:16,861 --> 01:08:18,371 - Vamos esperar um pouco. 1337 01:08:18,371 --> 01:08:20,938 Talvez você esteja muito animado. 1338 01:08:20,938 --> 01:08:23,021 - Não estou nada animado. 1339 01:08:25,476 --> 01:08:26,809 - Toque-me aqui. 1340 01:08:29,114 --> 01:08:32,368 - Estou te dizendo, não vai funcionar. 1341 01:08:32,368 --> 01:08:35,670 - (assobiando) Não tem grafite no lápis? 1342 01:08:35,670 --> 01:08:36,757 - Cale a boca! 1343 01:08:36,757 --> 01:08:38,065 - Haroldo! 1344 01:08:38,065 --> 01:08:39,803 - Você conhece as regras, Harry. 1345 01:08:39,803 --> 01:08:42,150 Sem arma, sem diversão. 1346 01:08:42,150 --> 01:08:43,803 - Cala a boca, Madden! 1347 01:08:45,674 --> 01:08:48,174 (música tensa) 1348 01:08:50,520 --> 01:08:51,693 Não fique brava, Íris. 1349 01:08:53,550 --> 01:08:54,573 - Eu não estou bravo. 1350 01:08:55,710 --> 01:08:57,303 Só um pouco confuso. 1351 01:08:58,812 --> 01:09:01,010 Com quem você acha que estava falando? 1352 01:09:02,383 --> 01:09:03,683 - Eu estava conversando com Madden. 1353 01:09:09,030 --> 01:09:10,593 Ele não estava com humor hoje. 1354 01:09:11,550 --> 01:09:14,223 É por isso que eu não estava, você sabe, com vontade. 1355 01:09:15,780 --> 01:09:18,478 - Isso é terrível, Haroldo. 1356 01:09:18,478 --> 01:09:22,080 Você deve purgá-lo de seus pensamentos. 1357 01:09:22,080 --> 01:09:23,760 - Sinto muito, Íris. 1358 01:09:23,760 --> 01:09:24,660 Eu não quero isso, 1359 01:09:24,660 --> 01:09:28,653 apenas, eu preciso de raiva. 1360 01:09:31,146 --> 01:09:32,610 - Você não pode ficar comigo 1361 01:09:32,610 --> 01:09:35,231 sem fingir que você é outra pessoa? 1362 01:09:35,231 --> 01:09:37,173 - Você viu o que aconteceu quando tentamos. 1363 01:09:38,250 --> 01:09:39,603 Nada aconteceu. 1364 01:09:42,150 --> 01:09:44,640 - Você deve tentar novamente, Harold. 1365 01:09:44,640 --> 01:09:45,543 Mais difícil. 1366 01:09:46,765 --> 01:09:49,182 (música suave) 1367 01:09:59,640 --> 01:10:01,503 - Madden, Madden não está aqui esta noite. 1368 01:10:02,340 --> 01:10:03,173 - Você é? 1369 01:10:04,500 --> 01:10:05,700 - Sim. 1370 01:10:05,700 --> 01:10:06,533 Eu penso que sim. 1371 01:10:12,240 --> 01:10:13,323 - O que há na caixa? 1372 01:10:15,000 --> 01:10:15,833 - Coloque. 1373 01:10:22,564 --> 01:10:24,180 - Um véu de luto? 1374 01:10:24,180 --> 01:10:25,013 - Use-o. 1375 01:10:26,370 --> 01:10:27,450 - Na cama? 1376 01:10:27,450 --> 01:10:28,283 - Sim. 1377 01:10:31,101 --> 01:10:34,351 (música suave continua) 1378 01:10:55,709 --> 01:10:56,943 - Você está feliz, Harry? 1379 01:10:56,943 --> 01:10:58,977 Sua mãe gostou do novo lugar? 1380 01:10:58,977 --> 01:11:00,123 Você gosta do seu trabalho? 1381 01:11:00,960 --> 01:11:02,700 - Estou feliz, Luís. 1382 01:11:02,700 --> 01:11:04,860 - Então pare de procrastinar. 1383 01:11:04,860 --> 01:11:06,060 - Não estou procrastinando. 1384 01:11:06,060 --> 01:11:08,667 Estou apenas esperando o momento certo. 1385 01:11:08,667 --> 01:11:10,503 - O momento certo é agora. 1386 01:11:12,360 --> 01:11:14,343 Este é Strohanthin. 1387 01:11:15,420 --> 01:11:18,093 Consumido com álcool seus efeitos são letais. 1388 01:11:19,200 --> 01:11:21,330 Morte em 30 minutos. 1389 01:11:21,330 --> 01:11:23,193 Indolor e curto. 1390 01:11:24,210 --> 01:11:26,070 Você oferece uma bebida a Abie. 1391 01:11:26,070 --> 01:11:29,280 Se ele puder resistir, nós sei que ele está se recuperando. 1392 01:11:29,280 --> 01:11:33,693 Se não conseguir, adormecerá para sempre. 1393 01:11:40,976 --> 01:11:44,128 (Harold suspirando) 1394 01:11:44,128 --> 01:11:45,333 - Onde você conseguiu isso? 1395 01:11:46,500 --> 01:11:47,943 - Você deixou no escritório. 1396 01:11:54,630 --> 01:11:55,533 Qual é o problema? 1397 01:11:58,093 --> 01:12:00,483 - Você veio só para tomar uma bebida? 1398 01:12:02,310 --> 01:12:03,143 - Não. 1399 01:12:03,143 --> 01:12:06,040 Para falar a verdade, Abie, Louis me pediu para falar com você. 1400 01:12:07,950 --> 01:12:08,783 - E quanto? 1401 01:12:11,670 --> 01:12:12,770 - Sobre sua bebida. 1402 01:12:13,950 --> 01:12:15,200 - E a minha bebida? 1403 01:12:16,200 --> 01:12:17,760 - Ele gostaria que você parasse. 1404 01:12:17,760 --> 01:12:18,593 - É isso? 1405 01:12:19,800 --> 01:12:21,343 - [Harold] É isso. 1406 01:12:21,343 --> 01:12:22,233 - Eu não acredito. 1407 01:12:25,870 --> 01:12:27,483 - Por que você acha que estou aqui? 1408 01:12:28,998 --> 01:12:32,973 - Louis é um amigo, Harry, mas não confio nele. 1409 01:12:34,190 --> 01:12:36,660 Sou um assassino, tudo bem, mas tenho sentimentos. 1410 01:12:36,660 --> 01:12:39,840 Louis, Louis não tem sentimentos. 1411 01:12:39,840 --> 01:12:42,570 Ele daria 86 na sua bunda e ele nem piscaria. 1412 01:12:42,570 --> 01:12:43,830 Ele faz como se fosse um cavalheiro, 1413 01:12:43,830 --> 01:12:45,450 mas ele não é um cavalheiro. 1414 01:12:45,450 --> 01:12:47,778 Ele é apenas um assassino que não tem coragem 1415 01:12:47,778 --> 01:12:49,653 para fazer seu próprio trabalho sujo. 1416 01:12:50,680 --> 01:12:55,170 - (limpando a garganta) Bem, ele gostaria que você se secasse. 1417 01:12:55,170 --> 01:12:56,943 Ele acha que você é perigoso. 1418 01:12:58,020 --> 01:13:00,240 - Ninguém precisa me pedir para desistir. 1419 01:13:00,240 --> 01:13:01,983 Ainda tenho meu respeito próprio. 1420 01:13:05,310 --> 01:13:06,153 Eu terminei. 1421 01:13:07,500 --> 01:13:08,850 Eu terminei de vez. 1422 01:13:08,850 --> 01:13:12,303 Serei 100% diferente cara, a partir de amanhã. 1423 01:13:13,230 --> 01:13:15,630 Eu só preciso de um pouco algo para me ajudar a dormir. 1424 01:13:19,146 --> 01:13:20,460 (música tensa) 1425 01:13:20,460 --> 01:13:21,293 Não. 1426 01:13:23,730 --> 01:13:24,633 - Por que não, Harry? 1427 01:13:25,470 --> 01:13:26,870 - Porque você não precisa disso. 1428 01:13:33,240 --> 01:13:34,300 - Talvez eu não. 1429 01:13:40,354 --> 01:13:42,447 (música suave) 1430 01:13:42,447 --> 01:13:43,950 - Mãe, estamos em casa! 1431 01:13:43,950 --> 01:13:45,570 - [Kate] Harold é você? 1432 01:13:45,570 --> 01:13:46,403 - Sim. 1433 01:13:46,403 --> 01:13:47,236 Estou aqui com Íris. 1434 01:13:47,236 --> 01:13:48,510 - [Kate] Tudo bem, querido! 1435 01:13:48,510 --> 01:13:49,960 Sairei em um minuto. 1436 01:13:51,150 --> 01:13:52,923 - Apenas fique confortável. 1437 01:13:55,045 --> 01:13:56,370 (cadeira batendo) - [Ambos] Ah! 1438 01:13:56,370 --> 01:13:57,393 - Desculpe. 1439 01:14:00,625 --> 01:14:03,210 Sim, só eu e minha mãe sabemos como sentar naquela cadeira. 1440 01:14:03,210 --> 01:14:04,390 - Tem certeza que estou bem? 1441 01:14:04,390 --> 01:14:05,741 Meu cabelo? - Ah, sim, sim. 1442 01:14:05,741 --> 01:14:06,657 Você está lindo. 1443 01:14:06,657 --> 01:14:08,880 - Só estou um pouco nervoso. 1444 01:14:08,880 --> 01:14:09,713 - Não fique. 1445 01:14:09,713 --> 01:14:10,546 Mamãe não machucaria uma mosca. 1446 01:14:15,570 --> 01:14:16,770 - Boa noite, meu querido! 1447 01:14:19,654 --> 01:14:21,254 Você não vai beijar a mãe? 1448 01:14:22,650 --> 01:14:23,483 - Sim. 1449 01:14:25,433 --> 01:14:29,875 - Oh. 1450 01:14:29,875 --> 01:14:31,503 Humm, assim é melhor. 1451 01:14:32,370 --> 01:14:33,203 Bem, agora! 1452 01:14:33,203 --> 01:14:35,160 Então esta é a jovem. 1453 01:14:35,160 --> 01:14:37,173 - Sim, mãe, esta é a Iris. 1454 01:14:38,294 --> 01:14:39,205 - Como vai, Íris. 1455 01:14:39,205 --> 01:14:40,677 Estou muito feliz em conhecê-lo. 1456 01:14:40,677 --> 01:14:43,020 - Também estou feliz em conhecê-la, Sra. Odum. 1457 01:14:43,020 --> 01:14:43,890 - Me chame de Kate, querida. 1458 01:14:43,890 --> 01:14:44,760 Você fará isso? 1459 01:14:44,760 --> 01:14:46,500 - Se você quiser. 1460 01:14:46,500 --> 01:14:47,333 - Sim. 1461 01:14:47,333 --> 01:14:49,950 Queremos nos dar bem, não é? 1462 01:14:49,950 --> 01:14:50,783 Nós fazemos. 1463 01:14:53,070 --> 01:14:53,903 Sentar. 1464 01:15:00,660 --> 01:15:02,163 Harold, sente-se ao meu lado. 1465 01:15:05,040 --> 01:15:08,100 Perdoe-me, querido, mas você teve ele só para você o dia todo. 1466 01:15:08,100 --> 01:15:08,933 Permita-me. 1467 01:15:10,140 --> 01:15:13,050 - Estou com fome, o jantar já está pronto, mãe? 1468 01:15:13,050 --> 01:15:13,883 - Ser paciente. 1469 01:15:13,883 --> 01:15:15,693 Iris e eu temos que nos conhecer. 1470 01:15:17,449 --> 01:15:19,083 Você está apaixonado pelo meu Harold? 1471 01:15:20,550 --> 01:15:21,383 - Sim. 1472 01:15:22,410 --> 01:15:23,970 - Você está em frente. 1473 01:15:23,970 --> 01:15:25,743 - Você me perguntou, Sra. Odum. 1474 01:15:26,790 --> 01:15:28,680 - Bom, Harold não está apaixonado por você. 1475 01:15:28,680 --> 01:15:32,070 - É difícil para Harold admitir seus sentimentos de afeto. 1476 01:15:32,070 --> 01:15:34,200 Eu sei que ele se importa comigo. 1477 01:15:34,200 --> 01:15:36,360 Isso é tudo que importa. 1478 01:15:36,360 --> 01:15:37,440 - Não, ele não quer. 1479 01:15:37,440 --> 01:15:38,670 Eu sou a mãe dele e o conheço 1480 01:15:38,670 --> 01:15:39,920 muito melhor do que você! 1481 01:15:40,860 --> 01:15:43,751 - Eu conheço Harold do jeito você nunca poderia conhecê-lo. 1482 01:15:43,751 --> 01:15:46,980 (música tensa) 1483 01:15:46,980 --> 01:15:48,720 - O que você quer dizer com isso? 1484 01:15:48,720 --> 01:15:49,803 - Pergunte ao seu filho. 1485 01:15:50,735 --> 01:15:54,360 (música tensa continua) 1486 01:15:54,360 --> 01:15:56,010 - Mãe! 1487 01:15:56,010 --> 01:15:58,470 Era para ser uma noite agradável. 1488 01:15:58,470 --> 01:15:59,310 - Ele vai. 1489 01:15:59,310 --> 01:16:02,160 Mas não é justo ter Iris aqui sob falsos pretextos. 1490 01:16:02,160 --> 01:16:04,650 Eu sou sua mãe e amo você, mas eu não posso ficar parado 1491 01:16:04,650 --> 01:16:06,950 e ver você fazer um idiota de uma garota inocente. 1492 01:16:07,860 --> 01:16:09,963 Você tem que dizer a ela como você se sente. 1493 01:16:12,450 --> 01:16:13,413 - Sim, mãe. 1494 01:16:16,230 --> 01:16:18,780 - Bem? - Bem, o que? 1495 01:16:18,780 --> 01:16:21,510 - Você deve contar a ela, aqui e agora, que você não a ama. 1496 01:16:21,510 --> 01:16:22,623 Eu insisto. 1497 01:16:23,887 --> 01:16:26,387 (música tensa) 1498 01:16:30,207 --> 01:16:33,150 Diga a ela. 1499 01:16:33,150 --> 01:16:34,680 - Não sei, mãe. 1500 01:16:34,680 --> 01:16:35,780 - Você não sabe o quê? 1501 01:16:37,440 --> 01:16:40,695 - Não sei se ou não, estou apaixonado por Iris. 1502 01:16:40,695 --> 01:16:43,113 - Quer dizer que você pode estar apaixonado por ela? 1503 01:16:44,280 --> 01:16:45,870 - Sim. 1504 01:16:45,870 --> 01:16:46,703 Talvez. 1505 01:16:48,180 --> 01:16:49,710 - [Kate] Ah! 1506 01:16:49,710 --> 01:16:51,358 - Eu disse talvez, mãe. 1507 01:16:51,358 --> 01:16:53,163 Não há razão para ficar com raiva. 1508 01:16:54,120 --> 01:16:54,953 - Nervoso? 1509 01:16:56,140 --> 01:16:57,093 Ora, estou encantado! 1510 01:16:58,890 --> 01:17:00,810 Iris, você pode me perdoar? 1511 01:17:00,810 --> 01:17:02,310 eu nunca teria falado 1512 01:17:02,310 --> 01:17:04,260 para você dessa maneira se eu soubesse 1513 01:17:04,260 --> 01:17:06,033 que você era a garota especial de Harry. 1514 01:17:08,316 --> 01:17:11,370 (Kate soluçando) 1515 01:17:11,370 --> 01:17:12,203 Ah. 1516 01:17:13,830 --> 01:17:16,131 Por favor, você pode encontrá-lo em seu coração para me perdoar? 1517 01:17:16,131 --> 01:17:16,980 (cadeira batendo) 1518 01:17:16,980 --> 01:17:20,463 - Realmente, não é nada ficar chateada, Sra. Odum. 1519 01:17:21,420 --> 01:17:23,100 - Então você me perdoa, Íris? 1520 01:17:23,100 --> 01:17:24,780 - Claro, Sra. Odum. 1521 01:17:24,780 --> 01:17:25,803 Não é nada. 1522 01:17:26,820 --> 01:17:27,653 - Bom. 1523 01:17:27,653 --> 01:17:28,770 Agora que nos entendemos, 1524 01:17:28,770 --> 01:17:30,870 Eu sei que nos daremos bem. 1525 01:17:30,870 --> 01:17:32,610 Há muitas coisas Eu vou querer te ensinar, 1526 01:17:32,610 --> 01:17:34,051 como preparar o banho do Harold, 1527 01:17:34,051 --> 01:17:36,240 como fazer alguns de seus pratos favoritos- 1528 01:17:36,240 --> 01:17:39,490 - Mãe, parece que estamos casar ou algo assim! 1529 01:17:39,490 --> 01:17:40,323 - Bem? 1530 01:17:42,987 --> 01:17:45,483 - Não estou, não estou conseguindo casado com qualquer um! 1531 01:17:46,456 --> 01:17:48,270 - Olhe para ele. 1532 01:17:48,270 --> 01:17:50,070 Os homens não são patéticos? 1533 01:17:50,070 --> 01:17:52,970 Eles nunca parecem saber o que acerte-os até que seja tarde demais. 1534 01:17:55,584 --> 01:17:58,251 (ambos rindo) 1535 01:18:01,068 --> 01:18:04,350 - (limpando a garganta) o que é isso? 1536 01:18:04,350 --> 01:18:05,220 - Segredos! 1537 01:18:05,220 --> 01:18:06,423 Segredos das mulheres! 1538 01:18:07,470 --> 01:18:10,050 Querido, que tal um coquetel antes do jantar? 1539 01:18:10,050 --> 01:18:13,050 - Sim, é uma boa ideia, Sra. 1540 01:18:13,050 --> 01:18:14,943 Ah, Kate. 1541 01:18:16,170 --> 01:18:19,050 - Harold, vá até a loja e traga-nos um pouco de gengibre. 1542 01:18:19,050 --> 01:18:20,460 - Mas ma- 1543 01:18:20,460 --> 01:18:22,660 - Senhoras nunca bebem seu uísque puro. 1544 01:18:33,079 --> 01:18:35,746 (porta clicando) 1545 01:18:38,413 --> 01:18:41,080 (bipe do pager) 1546 01:18:52,436 --> 01:18:54,180 (linha tocando) 1547 01:18:54,180 --> 01:18:57,150 - Sim? - Ele está vivo, Harry. 1548 01:18:57,150 --> 01:18:58,200 - Eu sei. 1549 01:18:58,200 --> 01:18:59,970 - [Louis] É melhor você tenha uma boa explicação. 1550 01:18:59,970 --> 01:19:01,380 - Ele parou de beber. 1551 01:19:01,380 --> 01:19:03,330 - [Louis] Que tipo de explicação idiota é essa? 1552 01:19:03,330 --> 01:19:04,533 Isso não é explicação. 1553 01:19:05,700 --> 01:19:07,020 - É verdade, Luís. 1554 01:19:07,020 --> 01:19:08,400 - [Louis] Estou cansado de adoçar. 1555 01:19:08,400 --> 01:19:09,233 É melhor você fazer isso 1556 01:19:09,233 --> 01:19:10,915 ou encontrarei alguém que o faça. 1557 01:19:10,915 --> 01:19:13,582 (clique na linha) 1558 01:19:14,642 --> 01:19:19,642 (música suave) (cantor vocalizando) 1559 01:19:34,010 --> 01:19:35,986 - [Harold] Mãe, onde está Iris? 1560 01:19:35,986 --> 01:19:37,223 - Ela saiu. 1561 01:19:37,223 --> 01:19:39,656 Onde está aquela molheira? 1562 01:19:39,656 --> 01:19:40,801 - Como assim ela foi embora? 1563 01:19:40,801 --> 01:19:42,384 - Exatamente o que eu disse. 1564 01:19:44,240 --> 01:19:45,870 - Ela está voltando? 1565 01:19:45,870 --> 01:19:46,703 - [Kate] Quem? 1566 01:19:46,703 --> 01:19:47,536 Oh. 1567 01:19:47,536 --> 01:19:48,990 Não, acho que não. 1568 01:19:48,990 --> 01:19:49,893 Ah, aí está. 1569 01:19:52,067 --> 01:19:53,733 - Mãe, o que você disse para ela? 1570 01:19:54,630 --> 01:19:56,040 - Ela é uma vagabunda. 1571 01:19:56,040 --> 01:19:57,930 Uma putinha suja e conivente, 1572 01:19:57,930 --> 01:19:59,880 e você teve a coragem de traga-a para esta casa! 1573 01:19:59,880 --> 01:20:00,713 - Mas, mãe, você- 1574 01:20:00,713 --> 01:20:02,550 - Eu sei o que vocês dois têm feito. 1575 01:20:02,550 --> 01:20:04,020 Nojento. 1576 01:20:04,020 --> 01:20:04,890 Imundo. 1577 01:20:04,890 --> 01:20:08,070 - Você a insultou, você não deveria ter feito isso, mãe! 1578 01:20:08,070 --> 01:20:10,646 - Ela não vai pegá-la garras em você! (rindo) 1579 01:20:10,646 --> 01:20:13,200 - Eu a amo e estou vou pedir desculpas. 1580 01:20:13,200 --> 01:20:15,120 - Você não pede desculpas à sujeira! 1581 01:20:15,120 --> 01:20:15,970 Não se atreva a me deixar e ir até ela. 1582 01:20:15,970 --> 01:20:18,240 - Estou saindo. - Não se atreva! 1583 01:20:18,240 --> 01:20:19,683 Depois de tudo que fiz por você. 1584 01:20:21,367 --> 01:20:22,956 Eu trouxe você ao mundo, 1585 01:20:22,956 --> 01:20:24,960 Eu cuidei e alimentei você, 1586 01:20:24,960 --> 01:20:27,030 e quando seu pai nos abandonou, 1587 01:20:27,030 --> 01:20:30,873 Eu sacrifiquei e trabalhei como escravo manter um teto sobre nossas cabeças. 1588 01:20:33,240 --> 01:20:35,133 Vendi meu corpo por você, Harry. 1589 01:20:36,510 --> 01:20:37,803 Eu fui uma prostituta por você. 1590 01:20:38,760 --> 01:20:43,290 Eu me vendi até ficar quebrado e fraco. 1591 01:20:43,290 --> 01:20:46,053 Se você quiser me abandonar agora, vá em frente. 1592 01:20:48,270 --> 01:20:49,237 Seu pai fez. 1593 01:20:50,261 --> 01:20:53,785 (música dramática) 1594 01:20:53,785 --> 01:20:56,452 (porta batendo) 1595 01:21:04,237 --> 01:21:06,904 (punho batendo) 1596 01:21:09,522 --> 01:21:12,105 (música sonhadora) 1597 01:21:15,686 --> 01:21:17,617 - Fique onde você está! 1598 01:21:20,460 --> 01:21:22,683 Agora é minha chance de conseguir naqueles cravos. 1599 01:21:24,233 --> 01:21:25,066 - Ai! 1600 01:21:27,540 --> 01:21:28,923 - Não seja tão bebê. 1601 01:21:30,214 --> 01:21:31,350 (telefone tocando) 1602 01:21:31,350 --> 01:21:32,600 - Ah, deve ser o Louis. 1603 01:21:38,880 --> 01:21:39,713 Olá? 1604 01:21:39,713 --> 01:21:40,697 - [Íris] Harry, sou eu. 1605 01:21:42,600 --> 01:21:43,433 - Oh. 1606 01:21:43,433 --> 01:21:44,940 Espere um minuto. 1607 01:21:44,940 --> 01:21:46,980 - É aquela putinha, não é? 1608 01:21:46,980 --> 01:21:48,480 Seja gentil. 1609 01:21:48,480 --> 01:21:49,683 Ela é jovem e apaixonada. 1610 01:21:50,550 --> 01:21:52,383 Firme, mas gentil. 1611 01:21:54,960 --> 01:21:57,630 - Íris? - Haroldo, posso te ver? 1612 01:21:57,630 --> 01:21:59,331 Você pode me encontrar em algum lugar? 1613 01:21:59,331 --> 01:22:02,820 - Não, sem íris. 1614 01:22:02,820 --> 01:22:04,797 - [Iris] Mas por que, você não pode me dizer por quê? 1615 01:22:04,797 --> 01:22:07,170 - Não preciso te dar motivos! 1616 01:22:07,170 --> 01:22:08,211 - Gentilmente, Haroldo. 1617 01:22:08,211 --> 01:22:09,044 Suavemente! 1618 01:22:10,170 --> 01:22:11,970 - Sua mãe está aí? 1619 01:22:11,970 --> 01:22:13,610 - [Haroldo] Sim. 1620 01:22:13,610 --> 01:22:16,500 - É por isso que você está falando assim? 1621 01:22:16,500 --> 01:22:18,570 - Mãe não tem nada a ver com isso. 1622 01:22:18,570 --> 01:22:20,843 - [Íris] Você sabe o que sua mãe me disse? 1623 01:22:22,811 --> 01:22:24,060 - Eu não ligo. 1624 01:22:24,060 --> 01:22:24,900 - Precisamos um do outro. 1625 01:22:24,900 --> 01:22:26,460 Posso te ajudar. 1626 01:22:26,460 --> 01:22:29,040 Você não vê qual é o seu mamãe está fazendo com você? 1627 01:22:29,040 --> 01:22:30,713 - Eu não quero falar com você. 1628 01:22:30,713 --> 01:22:35,160 E não quero ver você nunca mais. 1629 01:22:35,160 --> 01:22:36,210 - [Iris] Você está papagueando ela. 1630 01:22:36,210 --> 01:22:39,178 Você está apenas dizendo o que ela quer que você diga. 1631 01:22:39,178 --> 01:22:41,070 - Estou desligando agora, Iris. 1632 01:22:41,070 --> 01:22:44,760 - Estou indo para a Califórnia, estar com meu irmão. 1633 01:22:44,760 --> 01:22:47,433 - Estou desligando. - E você não se importa? 1634 01:22:48,930 --> 01:22:50,073 - Eu não poderia me importar menos. 1635 01:22:51,240 --> 01:22:53,550 - Estarei no ônibus das sete. 1636 01:22:53,550 --> 01:22:54,633 Se eu não te ver- 1637 01:22:55,772 --> 01:22:56,853 - Tenha uma boa viagem. 1638 01:23:03,690 --> 01:23:05,190 - Isso não foi tão difícil, foi? 1639 01:23:08,294 --> 01:23:11,294 (música suave de guitarra) 1640 01:23:24,528 --> 01:23:26,040 (música suave) 1641 01:23:26,040 --> 01:23:29,790 ♪ O lado mais leve das coisas ♪ 1642 01:23:35,398 --> 01:23:37,533 - Ei, exatamente o homem que eu queria ver. 1643 01:23:38,590 --> 01:23:39,780 - Olá, Abie. 1644 01:23:39,780 --> 01:23:41,160 - Dois dias, Harry. 1645 01:23:41,160 --> 01:23:42,420 Estou seco há dois dias. 1646 01:23:42,420 --> 01:23:44,670 Estou começando a sentir como o velho inseto novamente. 1647 01:23:49,290 --> 01:23:51,993 Você sabe, eu sei que deixei as coisas ficam muito ruins. 1648 01:23:52,842 --> 01:23:54,840 Mas eu vou inventar tudo 1649 01:23:54,840 --> 01:23:57,783 para Louis e para você. 1650 01:24:03,330 --> 01:24:05,460 O que há de errado com você, hein? 1651 01:24:05,460 --> 01:24:06,510 Sente-se, pelo amor de Deus. 1652 01:24:06,510 --> 01:24:07,410 Relaxar. 1653 01:24:07,410 --> 01:24:08,810 Você está me dando arrepios. 1654 01:24:21,960 --> 01:24:22,793 Escoteiro, 1655 01:24:24,600 --> 01:24:26,520 tudo vai ficar bem. 1656 01:24:26,520 --> 01:24:29,577 ♪ Venha e siga-me para um sonho ♪ 1657 01:24:29,577 --> 01:24:33,401 ♪ Venha e siga-me para um sonho ♪ 1658 01:24:33,401 --> 01:24:35,377 ♪ Venha e siga-me para um sonho ♪ 1659 01:24:35,377 --> 01:24:36,403 (faca clicando) 1660 01:24:36,403 --> 01:24:37,422 (música intensa) 1661 01:24:37,422 --> 01:24:40,706 (Abie grunhindo) 1662 01:24:40,706 --> 01:24:43,979 (todos gritando) 1663 01:24:43,979 --> 01:24:46,646 (Abie gemendo) 1664 01:24:53,830 --> 01:24:54,663 - Sinto minha falta? 1665 01:24:57,150 --> 01:24:58,860 -De certa forma. 1666 01:24:58,860 --> 01:25:01,080 - Você está pensando o que eu estou pensando? 1667 01:25:01,080 --> 01:25:02,580 - Você tem uma mente focada. 1668 01:25:03,518 --> 01:25:06,101 (música animada) 1669 01:25:08,910 --> 01:25:12,243 (mão batendo na porta) 1670 01:25:13,539 --> 01:25:15,122 - Você está bem, senhor? 1671 01:25:16,020 --> 01:25:17,310 - Sim, onde está Iris? 1672 01:25:17,310 --> 01:25:18,450 - Ela se foi. 1673 01:25:18,450 --> 01:25:19,893 Mudou-se para a Califórnia. 1674 01:25:22,403 --> 01:25:25,820 (música animada continua) 1675 01:25:29,430 --> 01:25:30,730 - Onde diabos eles estão? 1676 01:25:32,630 --> 01:25:35,815 - Não há lugar como o nosso lar. 1677 01:25:35,815 --> 01:25:40,815 (música animada) (cantor vocalizando) 1678 01:25:47,809 --> 01:25:50,850 - Haroldo, Haroldo querido. 1679 01:25:50,850 --> 01:25:52,110 O que está errado? 1680 01:25:52,110 --> 01:25:53,670 Você está ferido? 1681 01:25:53,670 --> 01:25:54,543 O que está acontecendo? 1682 01:25:59,070 --> 01:26:00,060 Vá para o seu quarto! 1683 01:26:00,060 --> 01:26:00,900 Vá para o seu quarto imediatamente! 1684 01:26:00,900 --> 01:26:02,030 Você está me ouvindo? 1685 01:26:02,030 --> 01:26:04,947 (trovão caindo) 1686 01:26:05,820 --> 01:26:06,873 Eu não consigo ouvir você! 1687 01:26:07,746 --> 01:26:09,934 Eu não consigo ouvir você! 1688 01:26:09,934 --> 01:26:11,014 Sair. 1689 01:26:11,014 --> 01:26:12,663 Saia da minha casa. 1690 01:26:12,663 --> 01:26:15,580 (trovão caindo) 1691 01:26:27,218 --> 01:26:28,874 (faca batendo) 1692 01:26:28,874 --> 01:26:30,933 (porta batendo) 1693 01:26:30,933 --> 01:26:31,766 Não. 1694 01:26:34,293 --> 01:26:35,893 (lâmpada quebrando) 1695 01:26:35,893 --> 01:26:40,893 Oh Harry, eu esperei tanto, tanto tempo. (gemendo) 1696 01:26:54,424 --> 01:26:57,007 (Kate suspirando) 1697 01:27:25,606 --> 01:27:28,689 (objetos fazendo barulho) 1698 01:27:31,794 --> 01:27:32,627 - Mãe? 1699 01:27:34,437 --> 01:27:35,937 Mãe, onde você está? 1700 01:27:39,432 --> 01:27:41,932 (música tensa) 1701 01:27:48,594 --> 01:27:51,261 (telefone tocando) 1702 01:27:55,530 --> 01:27:56,363 - [Louis]Harry? 1703 01:27:56,363 --> 01:27:57,196 É você? 1704 01:27:58,501 --> 01:28:00,081 - Algo terrível aconteceu. 1705 01:28:00,081 --> 01:28:01,977 - Você está certo, alguma coisa algo terrível aconteceu. 1706 01:28:01,977 --> 01:28:04,365 Você acabou de depilar Abie diante de uma dúzia de testemunhas. 1707 01:28:04,365 --> 01:28:06,787 Seu goy estúpido, você está fora da sua mente? 1708 01:28:06,787 --> 01:28:10,550 - (soluçando) Você tem que me ajudar. 1709 01:28:10,550 --> 01:28:11,717 - [Luís] Por quê? 1710 01:28:16,110 --> 01:28:17,110 - Minha mãe. 1711 01:28:19,414 --> 01:28:21,053 Ela está morta. 1712 01:28:21,053 --> 01:28:22,260 - [Louis] Morto? 1713 01:28:22,260 --> 01:28:23,210 Sua mãe está morta? 1714 01:28:26,010 --> 01:28:28,140 - Minha mãe está morta. - O que aconteceu? 1715 01:28:28,140 --> 01:28:28,973 Não, ouça. 1716 01:28:28,973 --> 01:28:29,806 Me conte mais tarde. 1717 01:28:29,806 --> 01:28:30,690 Sinto muito, Harry. 1718 01:28:30,690 --> 01:28:32,100 Mas estamos saindo da cidade agora, 1719 01:28:32,100 --> 01:28:33,420 e você vem conosco. 1720 01:28:33,420 --> 01:28:35,250 - Quero ir com você, Luís. 1721 01:28:35,250 --> 01:28:36,083 - [Louis] Ótimo. 1722 01:28:36,083 --> 01:28:37,170 Os meninos cuidarão da sua mãe. 1723 01:28:37,170 --> 01:28:38,790 Você mantém o queixo erguido. 1724 01:28:38,790 --> 01:28:41,090 Eu não quero que você se preocupe sobre uma coisa, ok? 1725 01:28:42,360 --> 01:28:43,480 - Obrigado, Luís. 1726 01:28:43,480 --> 01:28:45,120 - [Louis] Ok, me encontre no aeroporto em uma hora. 1727 01:28:45,120 --> 01:28:46,800 Você sabe como chegar lá? 1728 01:28:46,800 --> 01:28:48,150 - Vamos pegar um táxi, Louis. 1729 01:28:49,440 --> 01:28:50,700 - Nós? 1730 01:28:50,700 --> 01:28:51,533 Quem somos nós? 1731 01:28:52,367 --> 01:28:53,643 - Eu e minha mãe. 1732 01:28:56,250 --> 01:28:59,580 Ela fica muito sozinha sem mim. 1733 01:28:59,580 --> 01:29:00,593 - [Louis] Sua mãe? 1734 01:29:01,440 --> 01:29:03,180 Achei que ela estava morta. 1735 01:29:03,180 --> 01:29:04,740 - Ela não vai atrapalhar, Louis. 1736 01:29:04,740 --> 01:29:05,650 Eu prometo. 1737 01:29:07,050 --> 01:29:08,305 - Tenho uma ideia melhor. 1738 01:29:08,305 --> 01:29:10,046 Fique exatamente onde está, Harry. 1739 01:29:10,046 --> 01:29:11,713 Já estaremos aí. 1740 01:29:12,675 --> 01:29:15,687 (música tensa) 1741 01:29:15,687 --> 01:29:18,770 (música suave e vibrante) 1742 01:29:33,075 --> 01:29:36,471 (música suave de guitarra) 1743 01:29:36,471 --> 01:29:38,971 (bolsa fechando) 1744 01:29:45,651 --> 01:29:48,568 (buzina do carro buzinando) 1745 01:30:13,708 --> 01:30:14,625 Olá, Harry. 1746 01:30:16,272 --> 01:30:19,170 - Sinto muito pela sua senhora, Harry. 1747 01:30:19,170 --> 01:30:20,553 - Eu não saí limpo. 1748 01:30:21,636 --> 01:30:23,271 - Huh? 1749 01:30:23,271 --> 01:30:25,680 - Quer dizer, eu tomei banho 1750 01:30:25,680 --> 01:30:27,903 mas não saí limpo. 1751 01:30:30,360 --> 01:30:32,257 - Cale a boca e faça isso. 1752 01:30:33,943 --> 01:30:36,443 (música tensa) 1753 01:30:42,387 --> 01:30:44,804 (disparo de arma) 1754 01:30:46,789 --> 01:30:49,789 (música suave de guitarra) 1755 01:31:08,269 --> 01:31:11,157 (buzina do carro buzinando) 1756 01:31:11,157 --> 01:31:13,740 (música animada) 1757 01:31:45,329 --> 01:31:47,746 (música suave) 1758 01:31:56,252 --> 01:32:01,252 (música animada) (cantor vocalizando) 1759 01:32:08,195 --> 01:32:12,414 ♪ Havia flores por toda parte ♪ 1760 01:32:12,414 --> 01:32:17,054 ♪ E o sol brilhou ♪ 1761 01:32:17,054 --> 01:32:21,292 ♪ Havia música com todos os sons alegres ♪ 1762 01:32:21,292 --> 01:32:25,918 ♪ E o amor foi fácil de encontrar ♪ 1763 01:32:25,918 --> 01:32:30,109 ♪ Eu te amo e você me ama ♪ 1764 01:32:30,109 --> 01:32:35,109 ♪ Expressão que você me fez ver ♪ 1765 01:32:35,357 --> 01:32:37,337 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1766 01:32:37,337 --> 01:32:39,534 ♪ Veio para ficar ♪ 1767 01:32:39,534 --> 01:32:41,475 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1768 01:32:41,475 --> 01:32:43,918 ♪ Nunca iria embora ♪ 1769 01:32:43,918 --> 01:32:46,379 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1770 01:32:46,379 --> 01:32:48,397 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1771 01:32:48,397 --> 01:32:52,755 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1772 01:32:52,755 --> 01:32:56,959 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1773 01:32:56,959 --> 01:33:00,878 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1774 01:33:00,878 --> 01:33:05,054 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1775 01:33:05,054 --> 01:33:08,172 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1776 01:33:08,172 --> 01:33:12,848 ♪ Amor ♪ 1777 01:33:12,848 --> 01:33:17,609 ♪ As flores se foram que estavam por toda parte ♪ 1778 01:33:17,609 --> 01:33:22,110 ♪ E o sol não brilha mais ♪ 1779 01:33:22,110 --> 01:33:26,287 ♪ A música do nosso som feliz se foi ♪ 1780 01:33:26,287 --> 01:33:30,852 ♪ E o amor não é fácil de encontrar ♪ 1781 01:33:30,852 --> 01:33:35,087 ♪ Nosso amor é maior que a própria vida ♪ 1782 01:33:35,087 --> 01:33:40,087 ♪ Mas agora não tenho mais nada ♪ 1783 01:33:40,302 --> 01:33:42,200 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1784 01:33:42,200 --> 01:33:44,337 ♪ Tinha ido embora ♪ 1785 01:33:44,337 --> 01:33:46,395 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1786 01:33:46,395 --> 01:33:48,830 ♪ Não poderia ficar ♪ 1787 01:33:48,830 --> 01:33:51,118 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1788 01:33:51,118 --> 01:33:53,339 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1789 01:33:53,339 --> 01:33:57,457 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1790 01:33:57,457 --> 01:34:01,457 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1791 01:34:01,457 --> 01:34:05,491 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1792 01:34:05,491 --> 01:34:08,214 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1793 01:34:08,214 --> 01:34:12,131 (música orquestral de suspense) 1794 01:34:30,230 --> 01:34:34,980 (música orquestral de suspense continua) 1795 01:34:50,688 --> 01:34:53,688 (música jazz animada) 1796 01:35:30,071 --> 01:35:33,904 (a música jazz animada continua) 1797 01:35:38,072 --> 01:35:41,572 (música orquestral suave) 1798 01:36:00,727 --> 01:36:05,060 (música orquestral suave continua) 1799 01:36:14,474 --> 01:36:17,641 (música suave e animada) 1800 01:36:45,575 --> 01:36:49,575 (música suave e animada continua)